要帥帥的閱讀筆記&網路健康文分享

《新譯古文觀止》（增訂五版）〈種樹郭橐駞傳〉

第662頁注釋【注釋25.】：「繰」原解釋為「抽繭取絲」

應改成「動詞，煮繭抽絲。通『繅』」較為精確！

參考資料：

1.《維基百科》

http://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%A0%B6%E7%B5%B2

2. http://rthk.hk/chiculture/chilit/dy04_1805.htm

3. 《教育部重編國語辭典修訂本》（網路版）之辭條「繰」

 
 編輯部回覆：

　　經查，《教育部重編國語辭典修訂本》：繰，煮繭抽絲。通「繅」。這裡的確如先進您所言，此一說法應無誤。不過再查「繅絲」一詞，則解成：抽繭取絲。這裡其實是一個動作的兩種說法：煮繭抽絲、抽繭取絲。「煮繭抽絲」詳細狀擬養蠶取絲的工程；「抽繭取絲」則直解其義。二者最終都是在說明「抽取出繭裡的絲」一句。

　　原文「蚤繰而緒」（早點抽絲→早點紡織），這裡的「繰」應該講的應是「取得絲」的這個完成動作（包含整個取絲過程），這樣看來，先進您所提的意思，與敝局所注的意思皆可達義。

　　其中若要細論的話：煮繭→抽繭裡的絲→取（抽）絲。大致可細分成這樣的過程。

　　另還是要再提醒先進，這次您引證的資料有「維基百科」（常識百科查詢）、「香港電台-中華文化單元」（通識教育課程）這兩個網頁，您可能都不知道裡面的資訊出自何人之口？這是高深研究者的大忌，期望您下次能避免，否則「自愚娛人」，恐難登大雅之堂。

　　引證宜以大家比較認可的研究者說法，或眾採各家所言，提出自身獨到見解，而非拘泥字句，鑽牛角尖。盡信書，不如無書。其害者，不可不慎。

　　希望有解答到先進您的問題。謝謝您對敝局教材的使用，也希望您能繼續給予我們指教。

　　敝局回覆如上，如仍有疑惑歡迎來信討論 
  
　　謝謝～ 
  
　　祝身體健康、學問精進 
  
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　三民書局編輯部敬上2013.02.25