※讀者的問題：
《新譯古文觀止》（增訂五版）〈五人墓碑記〉
第981頁「輕重固何如哉？」的「固」要怎麼解釋？
編輯部回覆：
這邊查找中研院「搜詞尋字」系統的漢語大詞典（http://words.sinica.edu.tw/sou/sou.html）。有一個解釋，是把「固」通「胡」，當成「何；何以」解釋來說，但因為此句「輕重故何如哉？」中已有「何」字，這裡兩個字意思相近，但「固」亦有「本來；原來」的意思，這裡對「何」字亦有強調效果，傳達整句的反詰語氣「（固）又該如何？」
希望有解答到先進您的問題。謝謝您對敝局教材的使用，也希望您能繼續給予我們指教。
敬祝身體健康、學問精進
三民書局編輯部 敬上 2014.01.04
★2020年2月14日補充:
筆者查大陸《漢語大詞典》發現「固」字宜當副詞，解釋為「豈；難道」。
全站熱搜
留言列表
要帥帥整理的筆記 (5)
{{ article.title }}
