要帥帥的閱讀筆記&網路健康文分享

※要帥帥的問題:
《新譯古文觀止》(增訂五版)〈陰飴甥對秦伯〉
第37頁「德莫厚焉，刑莫威焉」
第38頁【語譯】:「這是最深厚的恩德，最威嚴的刑罰了」
讀者認為【語譯】有誤
因為:
莫:當動詞，經查《搜詞尋字》，應解為「勉勵」。
厚:名詞。
威:名詞。
緣此，【語譯】應改為「道德勉勵深厚，刑罰勉勵具威嚴」
且「莫」若解釋為「副詞，沒有」
但「威」經查《教育部重編國語辭典修訂本》(網路版)無作形容詞用。
請問貴公司這樣解是否較好?






※三民書局編輯回覆:
「德莫厚焉，刑莫威焉」的「莫」是「沒有」的意思，參照《教育部異體字字典》「莫」的例句，《孟子．梁惠王上》：「晉國，天下莫強焉，叟之所知也」，這句的「莫」也是「沒有」的意思，語譯為「晉國，天下沒有比他強的國家，這是老先生您知道的」。
「厚」是形容詞「深厚的」的意思。「威」是名詞轉品成形容詞「威嚴的」的意思。本句直譯為「恩德沒有比此(服而舍之)深厚的，刑罰沒有比此(貳而執之)威嚴的」，和原語譯「這是最深厚的恩德，最威嚴的刑罰了」意思相通。
希望有解答到先進您的問題。謝謝您對敝局教材的使用，也希望您能繼續給予我們指教。



筆者於2024年01月04日補充:
「德莫厚焉，刑莫威焉」的「焉」字，兼有「介詞」加「代詞」的功能，相當於介詞「於」加代詞「此」或「是」；從此「焉」字析出的介詞「於」字，解釋為「比」，表示比較，與代詞「此」或「是」組成「表示比較」的「介賓結構」，表示比較的介賓結構在譯成現代漢語時要提到形容前面，即「德莫於此厚，刑莫於此威」，然後形容詞「厚」、「威」要活用為副詞。
此句「厚」字和「威」字皆為形容詞，此「焉」字用在形容詞之後做「補語」，指代比較的對象。
語譯:
恩德沒有比此(服而舍之更深厚，刑罰沒有比此(貳而執之)更威嚴。
準此，《孟子．梁惠王上》：「晉國，天下莫強焉，叟之所知也」的「焉」字也是兼有「介詞」加「代詞」的功能，相當於介詞「於」加代詞「此」或「是」。
語譯:
晉國，天下沒有比它更強，老先生是知道這件事。
參考資料:
大陸《漢語大辭典》