讀者要帥帥的問題:
《新譯古文觀止》（增訂五版）第800頁
〈刑賞忠厚之至論〉
原句：
皋陶曰「殺之」三，堯曰「宥之」三。
應改成
皋陶曰：「殺之」三，堯曰：「宥之」三。
※三民書局編輯部回覆：
經查，這裡有三個慣用的標點方式：一是都沒有標點，如「皋陶曰殺之三，堯曰宥之三」；一是原標點法；最後一種是先進您建議的。
但考察語譯，其實這裡應翻成：皋陶說了三次「要殺他」，堯說了三次「寬恕他」。很明顯的，這裡有點像倒裝句，所以可能最適合的，還是敝局的原標示符號。若以先進您的建議，反而會讓語譯看起來怪怪的、不通。
希望有解答到先進您的問題。謝謝您對敝局教材的使用，也希望您能繼續給予我們指教。
敝局回覆如上，如仍有疑惑歡迎來信討論
謝謝～
祝身體健康、學問精進
三民書局編輯部敬上2013.04.02
★要帥帥於2021年01月12日的補充新觀點:
★要帥帥於2021年01月12日的補充新觀點:
原句：
皋陶曰「殺之」三，堯曰「宥之」三。
依照此種斷句，可知這兩句使用了語法「狀語後置」。這兩句的「三」字放在述語後作補語，譯成現代漢語時要提到述語「殺」、「宥」之前作狀語。
※參考資料:
竺家寧《漢語語法之旅》，2018年1版一刷，頁221
書證:
《論語˙子罕》:「不舍晝夜」。
全站熱搜
留言列表
要帥帥整理的筆記 (5)
{{ article.title }}
