要帥帥的閱讀筆記&網路健康文分享

讀者要帥帥的問題:
《新譯唐詩三百首》(五版)〈長恨歌〉
第155頁「釵擘黃金合分鈿」
讀者想請問是「擘黃金釵分鈿合」的錯縱修辭用法嗎?
作者的目的是為了要和「扇」字押韻嗎?

讀者要帥帥的問題:
《新譯唐詩三百首》(五版)〈長恨歌〉
第155頁「其中綽約多仙子」
正確翻譯的語序「其中多綽約仙子」
讀者想請問，這是屬倒裝句型中的哪一種呢?

讀者要帥帥的問題:

《新譯唐詩三百首》(五版)

杜甫〈登樓〉

第380頁:「可憐後主還祠廟」的「還」

原注音ㄏㄨㄢˊ，經查大陸《漢語大字典》應改為ㄏㄞˊ，因為字典上面寫「舊讀ㄏㄨㄢˊ」。

※要帥帥的問題:
《新譯唐詩三百首》(五版)〈琵琶行并序〉
第172頁【注釋】7.「故以瑟瑟影指碧字」
經讀者查「中國哲學書電子化計劃」網站
原文是「故以瑟影指碧字」

※要帥帥對三民書局提出的問題:

《新譯唐詩三百首》(五版)〈錦瑟〉

第415頁【注釋】4.「為子雋鳥。」

應改為「為子雟鳥。」

※要帥帥對三民書局提出的問題:

《新譯唐詩三百首》(五版)〈麗人行〉

第225頁【注釋】1.「以袚妖邪」讀者想請問「袚」字在此是否通「祓」?解釋為「掃除、消除」?以上結果是讀者查《百度百科》之詞條「袚」。

因為經讀者查《教育部異體字字典》、《教育部重編國語辭典修訂本》之詞條「袚」與「祓」，並沒有說此二字相通，且「袚」字上述兩字典並無「掃除、消除」的字義!但是《教育部異體字字典》、《教育部重編國語辭典修訂本》之詞條「祓」字有「掃除、消除」之字義。

※讀者要帥帥的問題:

《新譯唐詩三百首》（五版）〈塞下曲˙其三〉

第480頁「欲將輕騎逐」的「將」

原注音ㄐ一ㄤ

應改為ㄐ一ㄤˋ

※讀者的問題：

《新譯古文觀止》（增訂五版）與《新譯唐詩三百首》（五版）「覺」字注音問題！

※讀者的問題：

※要帥帥的問題：
《新譯唐詩三百首》（五版）
第67頁「在內容上比較淺限樸質」應改成「在內容上比較淺顯樸質」。

※要帥帥的問題：
《新譯唐詩三百首》(五版)〈麗人行〉
第224頁「紫駞之峰」的「駞」原注音ㄊㄨㄛ應改為ㄊㄨㄛˊ

參考資料：
1.《新譯唐詩三百首》(五版)〈石鼓歌〉第147頁「石鼓祇載數駱駝」的「駝」音ㄊㄨㄛˊ

三民書局回覆： 
您好。 
一本書，可能是作者筆誤，或編輯校對時的疏漏，多多少少會有錯誤存在。敝局對於本身的出版品，有錯一定隨時於再版時改正，這點自認做得比別家出版社認真。 
您時常來信提出對敝局出版品的建議，其中有些真的是書中的錯，我們都會加以改正，也很感謝您的指正。 
不過，您的意見，大多數並不正確。以「遠人不服，則修文德以來之」的「來」為例，這裡用「來」字本有的用法就可以了，意為「使之來」，用的是「使動」用法。解作「招致」並沒有錯。古書這種例子很多。「徠」是後來才有的字，漢代的說文解字並沒收，不必用後起字來限定早已有的字的用法。而且這裡解作「安撫」也不通，還沒「來」，怎麼「安撫」？所以後面才說「既來之，則安(安撫)之」。您今天丟來的「後，相失在後」這個注釋也沒有錯，朱熹就是這麼解的，是您望文生義了。 
類似的問題，記得最早我們還一條一條地回覆您，但您的問題實在太多了，編輯部很忙，的確沒時間每條都回覆，這點以前已跟您講過了，請您體諒。
看的出來，您很喜歡看書，也喜歡提出意見。這不是壞事，但我們還是建議您，讀書有疑問，先跟師長、朋友討論，或是多參考前人的說法，尤其是讀文言文，古人的注要多看，弄懂上下文的意思，切忌用現代的用法硬套。然後確定您的意見是有意義的，再丟給出版社。 
以後，您的意見可取，我們才會回覆。謝謝。

※讀者的問題：

《新譯唐詩三百首》（五版）注音疑似有誤！ 

《新譯唐詩三百首》（五版）第170頁〈琵琶行并序〉

「往往取酒還獨傾」的「傾」原注音ㄑ一ㄥˊ

經查《教育部重編國語辭典修訂本》（網路版）和（網路版）和《漢典》（網路版）

《新譯孫子讀本》（二版）注音疑似錯誤！

第81頁中的「諸、劌之勇也。」的「劌」字注音

原注音ㄎㄨㄟˋ

經查《教育部重編國語辭典修訂本》（網路版）

的詞條「曹劌論戰」和「劌」

《新譯唐詩三百首》（五版四刷，2010年1月）第169頁的〈琵琶行併序〉注音錯誤：

1.家在「蝦蟆」陵下住

原注音ㄏㄚ ㄇㄚˊ應改成ㄏㄚˊ ㄇㄚ˙

●參考資料：《教育部重編國語辭典修訂本重編國語辭典修訂本》（網路版）的詞條「蝦蟆」

2.名屬「教坊」第一部