〈上書諫獵〉1－要帥帥的閱讀筆記&網路健康文分享

※讀者的問題：
《新譯股古文觀止》(增訂五版)〈上書諫獵〉
第414頁，「勇期賁、育」的「期」要怎麼解釋？

編輯部回覆：

　　這裡「勇期賁、育」的「期」字是當動詞使用，目前查閱一些相關的詞典，沒有特別合適的解釋，應該是為了與前二句（力稱烏獲，捷言慶忌）排比句式的用法，而「稱、言、期」三字的意思應該都相近，比較像是修辭學上的「錯綜」（抽換詞面），所以期的意思應可當成「讚誦；讚譽」之類的意思，不過，「期」字的這個意思目前看起來應該沒有在現今通用。
　　建議您，這三句可一起閱讀，字詞的解釋反而不是那麼重要。

　　希望有解答到先進您的問題。謝謝您對敝局教材的使用，也希望您能繼續給予我們指教。

敬祝身體健康、學問精進

三民書局編輯部敬上 2014.01.04