要帥帥的閱讀筆記&網路健康文分享

※要帥帥的問題:

《新譯古文觀止》（增訂五版）〈報任少卿書〉

第353頁

「償前辱之責」的「責」注音

原為ㄗㄜˊ應改成ㄓㄞˋ

參考資料：

1.http://hlyzfsz.blog.hexun.com.tw/15107853_d.html

2.http://www.baike.com/wiki/%E3%80%8A%E6%8A%A5%E4%BB%BB%E5%B0%91%E5%8D%BF%E4%B9%A6%E3%80%8B

※三民書局 編輯部回覆：

　　經查證，這裡「責」字，應讀作「ㄗㄜˊ」。

　　責，自有「責任；分內的事情」之意，於此宜解作：那我就償還了忍辱不死所要擔負的責任。

　　這裡若讀作「ㄓㄞˋ」，雖可通「債」，但通常是指「還人錢財」，於此文意大不通；而若再引伸「泛指有所虧欠而待償還的恩惠﹑仇恨等」看似好像可以，但其實也不通，這裡司馬遷並非有對誰愧欠，而是用「受辱」一事砥礪自己完成《史記》一書。準此，宜直接解作「責任」較能合乎原意。

　　這兩者的意涵相差甚遠，學文者，不可不察，切勿強作解人！

　　希望有解答到先進您的問題。謝謝您對敝局教材的使用，也希望您能繼續給予我們指教。

　　敝局回覆如上，如仍有疑惑歡迎來信討論

  
　　謝謝～ 
  
　　祝身體健康、學問精進 
  
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　三民書局編輯部敬上2013.03.22