《新譯古文觀止》（增訂五版）〈圬者王承福傳〉
第569頁原【語譯】：「不就是強用心思而智力不夠」
應改成「不就是勉強用心思而智力尚且不夠」
編輯部回覆：
此處原語譯已能完整表達「非強心以智而不足」一句的意思，不知先進您補上紅字的部分用意為何？且「勉強」與「強」意思相通；但「尚且」再補進去則有顯累贅，希望您能明白！
好像也有很多地方先進您都未完整讀懂整段文字或整篇文章，可能請您再問問題前，先再三思索原作者於此處這麼解的用意為何？而非總是為了問而問。
希望有解答到先進您的問題。謝謝您對敝局教材的使用，也希望您能繼續給予我們指教。
敝局回覆如上，如仍有疑惑歡迎來信討論
謝謝～
祝身體健康、學問精進
三民書局編輯部敬上2013.04.02
●接著我再補充內容給三民書局：
第569頁【語譯】：「不就是強用心思而智力不夠」沒有將「而」翻譯出來！
謝謝！
讀者敬上
三民書局編輯部回覆：
經查，這裡的「且」字，是當連詞使用沒錯，但是否解為「尚且」或「並且」則是存疑的（二者似都說得通），
但這裡很直述的是要說明：（他們）強用心思，但智力不足，這裡就翻譯的語法，
不管是翻出「尚且」、「並且」都會顯得累贅！
如：教育部重編國語辭典的例子一樣：淮南子˙人間：「夫一麑而不忍，又何況於人乎？」
這裡翻譯時，僅要翻出：連小鹿都會不忍心了，更何況是人呢？（難道這裡，您要翻成：連小鹿都尚且不忍心了......）
語譯不是全然的直譯，同時也要考量當下的行文與語法，切勿字字句句斟斟酌酌，將自己逼近死胡同！
希望有解答到先進您的問題。謝謝您對敝局教材的使用，也希望您能繼續給予我們指教。
敝局回覆如上，如仍有疑惑歡迎來信討論
謝謝～
祝身體健康、學問精進
三民書局編輯部敬上2013.04.08
全站熱搜
留言列表
要帥帥整理的筆記 (5)
{{ article.title }}
