要帥帥的閱讀筆記&網路健康文分享

★讀者要帥帥的問題:
 

《新譯四書讀本》(六版)，第323頁

【語譯】:「這才跟著處罰他們」

讀者建議改為「然後根據法律就懲罰他們」

讀者要帥帥的問題:
《新譯四書讀本》(六版)〈論語˙鄉黨第十篇˙第六章〉
第174頁「去喪，無所不佩」的「去」字
原注音ㄑㄩˇ，應改為ㄑㄩˋ，因為這個「去」字解釋為「去掉；除去」。

※參考資料:

讀者要帥帥的問題:
《新譯四書讀本》(六版)〈孟子˙滕文公章句上˙第三章〉
第402頁「將為君子焉」的「將」字
讀者想請問要如何解釋?

讀者要帥帥想請問此句是這樣解嗎?

故事半古之人——《孟子˙公孫丑上》

讀者要帥帥的問題:
《新譯四書讀本》（六版）〈論語˙子罕第九篇˙第六章〉
第160頁【注釋4.】:「將，大」。
讀者想請問這裡的大，是指
1.形容詞，很大。

讀者要帥帥的問題:
《新譯四書讀本》(六版)
第366頁【注釋8.】:「綢繆  纏綿也」
讀者想請問此「纏綿」是什麼意思?該詞意思等同於「纏縛」嗎?
因為讀者查 《教育部重編國語詞典修訂本》(網路版)之詞條「綢繆」解釋為「纏縛」。

讀者要帥帥的問題:
《新譯四書讀本》(六版)
第334頁「善哉言乎!」
讀者想請問此句是否是主謂倒裝?
即「言善哉乎!」呢?

※要帥帥的問題:
《新譯四書讀本》2009年六版三刷
第583頁《孟子˙盡心章句上˙第六章》【章旨】:「免恥」的「恥」字上是一個勾勾，請問是不是打錯字?

第583頁《孟子˙盡心章句上˙第七章》【章旨】:「羞恥」的「恥」字上是一個勾勾，請問是不是打錯字?

※麻煩請再參見附件，謝謝!

★讀者之前的問題:
※讀者要帥帥的問題:

《新譯四書讀本》（六版）〈孟子˙盡心章句上˙第二十四章〉

第593頁「流水之為物也」的「之」和「為」要怎麼解釋？

※讀者的問題：

《新譯四書讀本》（六版）第335頁

〈孟子˙梁惠王章句下˙第五章〉：「昔者太王好色，愛厥妃；《詩》云『古公亶父，來朝走馬……』」

語譯：「這也沒有關係。從前太王也喜愛女色，《詩經》上說：『古公亶父想避開北狄獯鬻的逼迫，通宵整理行裝，第二天天一亮就上馬奔馳……』」

※讀者的問題：

《新譯四書讀本》（六版）〈孟子˙梁惠王章句上˙第一章〉

第304頁，【注釋12.】「後，不急也」的「急」讀者想請問是否是當動詞，解釋為「令人著急」？

※讀者的問題：

《新譯四書讀本》（六版）〈孟子˙離婁下篇˙第二十九章〉

第489頁【注釋】4.「勞佚異矣」的「佚」要怎麼解釋？

※讀者的問題：

《新譯四書讀本》（六版）

〈論語˙述而第七篇˙第十五章〉

第139頁「飯疏食」的「飯」原名詞，此轉品為動詞

緣此，原注音ㄈㄢˋ應改為ㄈㄢˇ

※讀者的問題：

《新譯四書本》（六版）〈孟子˙萬章章句上˙第一章〉

第497頁，注釋2中的「順允」要怎麼解釋？

※讀者的問題：

《新譯四書讀本》(六版)〈孟子˙萬章章句上˙第一章〉

第497頁【注釋】3.

1.「仁覆閔下」要怎麼翻譯？

2.「禮以哭」要怎麼翻譯？

※讀者的問題：
《新譯四書讀本》（六版）〈孟子˙離婁章句下˙第二十九章〉

第489頁，注釋5.「不及使纓攝於頸」的「攝」

讀者想請問該字唸ㄋ一ㄝˋ嗎？且是當形容詞，解釋為「安定的」嗎？

※讀者的問題：
《新譯四書讀本》（六版）〈孟子˙離婁章句下˙第三十章〉

第491頁，注釋5.「六著十二棋也」應改為「六箸十二棋也」

還有讀者想請問「箸」字在這裡怎麼解釋？

※讀者問國家教育研究院的問題：

《教育部重編國語辭典修訂本修訂本》（網路版）之詞條「草萊」引用書證疑似有誤！

「草萊」的第一個解釋「荒蕪的雜草」下引用《孟子˙離婁上》「辟草萊，任土地者次之。」此書證「草萊」經使用者查閱《新譯四書讀本》（三民書局出版）第458頁第8個解釋「草萊，謂荒蕪之地。」緣此，是否應改列其他書證？

且該書證草萊前一個字是「辟」，開墾之意，若將《教育部重編國語辭典修訂本修訂本》（網路版）解釋「荒蕪的雜草」套進去翻譯「開闢荒蕪的雜草」會發覺很怪！