要帥帥的閱讀筆記&網路健康文分享

《新譯古文觀止》（增訂五版）第444頁〈臨淄勞耿弇〉

注釋7.「今奈何北面事之。」

應改成「今奈何北面事之？」

因為「奈何」解釋成「為何」！

參考資料：

《漢典》（網路版）之辭條「奈何」

編輯部回覆： 

　　經查證，「奈何」一詞應解作「為何」、「如何」或「怎樣」。

　　原文漢高祖先說：「橫來，大者王，小者侯；不來，且舉兵加誅。」後田橫知道了就說：「始與漢南面，今奈何北面事之。」後句可翻譯為：今天為何要北面稱臣。（說白話點：幹嘛要向他稱臣。）「奈何」一詞，雖為疑問詞，但這裡其實是一個語氣上的回應，而非真的發問。

　　先進您可自行查閱網路上的「？」（問號）用法，其中自有這類的詞語用法，這裡與「激問」時常混淆，不明白的人常常會誤認，還請您多加注意。

　　同時，古文句法常有語氣傳達於文中，句讀乃後人以後見之明來論斷之，切勿以偏概全、一體適用。

　　讀文者，最忌拘泥於單句、單字，而無通盤的查閱全文，以致於得到的資訊、消息都是很片斷的，期與先進您共勉之。

　　希望有解答到先進您的問題。謝謝您對敝局教材的使用，也希望您能繼續給予我們指教。

　　敝局回覆如上，如仍有疑惑歡迎來信討論 
  
　　謝謝～ 
  
　　祝身體健康、學問精進 
  
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　三民書局編輯部敬上2013.02.25