〈趙威后問齊使〉1－要帥帥的閱讀筆記&網路健康文分享

※讀者要帥帥的問題1:
《新譯古文觀止》（增訂五版）疑似漏字！

《新譯古文觀止》（增訂五版）第226頁〈趙威后問齊使〉

「故問，舍本而問末者耶?」應改成「故有問舍本而問末者耶?」漏了一個字

參考資料：

1.《維基文庫》（網路版）

http://zh.wikisource.org/wiki/%E8%B6%99%E5%A8%81%E5%90%8E%E5%95%8F%E9%BD%8A%E4%BD%BF

2.Tony私藏的古文觀止

http://www.tonyhuang39.com/gb/page/cc028.html

編輯部回覆：

　　此問係在原句有無「有」字，這裡是古籍採用版本的問題，目前兩個版本都有人使用，即「故問，舍本而問末者耶？」與「故有問舍本而問末者」，這裡無關錯誤，在於先進您選擇的版本。

　　不過敝局採用的是目前的四部叢刊本（《戰國策》經劉向整理，高誘注，至宋代姚宏編正，即善本書），經查，姚宏本此處並無「有」一字。

　　而先進採用的《維基文庫》（網路版）、Tony私藏的古文觀止，皆可由私人自行編寫，並非研究古籍的正確管道（若僅為閱讀，但看無妨），然考量先進您是有識之人，切勿在選取資料（版本）上，就先走錯了岔路，如此事倍功半，甚或耗時無功，不可不察。（日後也期望您在找尋資料上，能以更精確的資料為主）

　　準此，版本問題操之在己，歷來各有堅持，此處就不再深論！

　　希望有解答到先進您的問題。謝謝您對敝局教材的使用，也希望您能繼續給予我們指教。

※讀者要帥帥的問題2:

《新譯古文觀止》（增訂五版）語譯未完善！

《新譯古文觀止》（增訂五版）第226頁〈趙威后問齊使〉

「故有問舍本而問末者耶?」

原語譯「問候怎能舍根本而問枝節呢？」

應改成「所以有問候捨根本而問枝節的嗎？」

『故有』應解釋為「所以有、遂有。」

參考資料：

《教育部重編國語辭典修訂本》（網路版）之辭條「故有」

編輯部回覆：