要帥帥的閱讀筆記&網路健康文分享

※讀者的問題：

《新譯唐詩三百首》（五版）第354頁

〈黃鶴樓〉：「白雲千載空悠悠」

原「悠悠」【注釋】為「久遠貌」但經查陳興國文家教班教材《詞義集錦》（下冊）第23頁，與《字義解說魔法書》(臺北育達高職--蕭敬樂老師版)第84頁，應解釋為「形容詞，安閒的樣子。」

原語譯：「千年以後，白雲依然久久地等待。」應改成「千年來只有白雲依然安閒的飄蕩在長空上。」

編輯部回覆：

下面為教育部國語辭典對於「悠悠」一詞的其中兩個釋例：

　　由〈黃鶴樓〉一詩可知，原詩境是在抒發思鄉的情緒，那麼看到的雲應不可能是「安閒暇適」的狀態，而比較像是「眇遠無盡」的一樣子，情緒比較接近陳子昂寫〈登幽州臺歌〉的情緒。

　　這裡是作者寫詩時的感覺，建議您日後在讀詩時，應通篇閱讀後再來判斷語譯、解釋，而不是斷章取義，以直覺來判斷。

　　同時也希望先進您能多方閱讀，看您徵引的資料多為補習班、知識家、私家研究等資料，無法取得大家認同的資料還是少用，以免貽笑方家。

　　大致如上。

　　謝謝您的來信提問，也希望您能繼續給予敝局古籍編纂的支持。謝謝～