《新譯唐詩三百首》（五版四刷，2010年1月）第169頁的〈琵琶行併序〉注音錯誤：
1.家在「蝦蟆」陵下住
原注音ㄏㄚ ㄇㄚˊ應改成ㄏㄚˊ ㄇㄚ˙
●參考資料：《教育部重編國語辭典修訂本重編國語辭典修訂本》（網路版）的詞條「蝦蟆」
2.名屬「教坊」第一部
原注音ㄐ一ㄠˋ ㄈㄤˊ應改成ㄐ一ㄠˋ ㄈㄤ
●參考資料：《教育部重編國語辭典修訂本重編國語辭典修訂本》（網路版）的詞條「教坊」
3.曲罷曾「教」善才服
原注音ㄐ一ㄠ應改成ㄐ一ㄠˋ，當動詞，解釋為：「使、讓。」
●參考資料：《教育部重編國語辭典修訂本重編國語辭典修訂本》（網路版）的詞條「教」
※三民書局的回覆：
教坊的確要唸「ㄈㄤ」，謝謝指正。另二字是古今音的不同，可不改。
※讀者最近去市面上翻了《新譯唐詩三百首》（六版）發現〈琵琶行併序〉名屬「教坊」第一部的「坊」注音還未修正喔!
※三民書局編輯部回覆：
您好，因為您這個問題，當初不是我回覆的，我不確定前任編輯的處理過程，不過我去查目前第六版的出版日期是2012/10/01，所以也有可能是時間點的問題（如果當初回覆您的時間點是在這個之後，那可能就要等下一版），另外，編輯部這邊在改版工作上，有其固定排程，所以雖然是十月一日才出版，但修改稿可能會早在前幾個月就已經製版或送印刷廠。所以，有可能時間點剛好錯過。
不過，也有可能是當初需要修改的地方較多，結果漏改了，也有可能。
總之，謝謝您的提醒，下一版我會記得將「教坊」的坊改讀為「ㄈㄤ」的，但目前尚沒有收到下一版的修改時程，因此可能還需要一陣子，請您耐心等候。
另外，我查找以前的國編本教材，當時是讀為「ㄈㄤˊ」，目前雖然改為「ㄈㄤ」，但不可否認它也是可以讀為「ㄈㄤˊ」，這裡可能牽扯到後世統一讀音的問題，其中許多線索不得而知，不過目前教育部是改讀作「ㄈㄤ」沒錯。這裡提供給先進您參考，有時，讀懂意思，比懂得規定要怎麼念還重要，今日讀作此，但不能保證明日是否仍讀此。勿過度鑽研在字音上，徒費光陰。
編輯部的回覆如上，希望有回答到您的問題。
敬祝 學問精進
三民書局編輯部 0321
留言列表
要帥帥整理的筆記 (5)
{{ article.title }}
