要帥帥的閱讀筆記&網路健康文分享

※讀者的問題：

《新譯唐詩三百首》（五版）注音疑似有誤！ 

《新譯唐詩三百首》（五版）第170頁〈琵琶行并序〉

「往往取酒還獨傾」的「傾」原注音ㄑ一ㄥˊ

經查《教育部重編國語辭典修訂本》（網路版）和（網路版）和《漢典》（網路版）

此字只有一個音ㄑ一ㄥ，緣此應改成ㄑ一ㄥ

※三民書局 編輯部回覆：

　　經查證，〈琵琶行〉是一首律化的歌行體，其中有些句子，平仄與律詩相同。這此詩的用韻，共換韻十九次，篇幅有限，在此不一一羅列。

　　其中「我從去年辭帝京，謫居臥病潯陽城；潯陽地僻無音樂，終歲不聞絲竹聲。住近湓江地低溼，黃蘆苦竹繞宅生；其間旦暮聞何物？杜鵑啼血猿哀鳴。春江花朝秋月夜，往往取酒還獨傾。豈無山歌與村笛？嘔啞嘲哳難為聽。今夜聞君琵琶語，如聽仙樂耳暫明。莫辭更坐彈一曲，為君翻作〈琵琶行〉。」這段詩句，押韻字為：「京、城、聲、生、鳴、傾、明、行」此八字都在「下平聲八庚韻」。

　　而「傾」（可參敝局的大辭典，或其他漢語大辭典）其實也有兩音：ㄑㄧㄥ或ㄑㄧㄥˊ。這裡古籍標示的音讀除了採取讀音規則外，另押韻字則有叶韻的考量，所以不可作一般論。

　　此處敝局採取「ㄑㄧㄥˊ」以求前後叶韻。作詩，請參考《詩韻全璧》或《廣韻》的韻角，以貼切古文押韻。

　　希望有解答到先進您的問題。謝謝您對敝局教材的使用，也希望您能繼續給予我們指教。