要帥帥的閱讀筆記&網路健康文分享

※讀者的問題：

《新譯唐詩三百首》（五版）

《新譯唐詩三百首》（五版）〈登金陵鳳凰臺〉第362頁

「總為浮雲能蔽日」的「為」當介詞，解釋為「因，因為。」

緣此，「總為」原解釋為「總是也」應改為「總因為」！

原【語譯】：「太陽總是容易被浮雲所遮蓋」應改為「總是因為浮雲會遮蔽太陽」

參考資料：

1.Yahoo奇摩知識奇摩知識加http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1009011004983

2.陳興國文家教班教材《詞義集錦˙中冊》第83頁

三民書局編輯部回覆：

　　這裡考察原文句，應該兩個解釋都說得通，不論是「太陽總是容易被浮雲所遮蔽」或「總是因為浮雲會遮蔽太陽」兩個的意思語境都差不多。

　　二者的意思都是要強調君王容易被邪臣的讒研所蒙蔽，但原語譯含有不確定性，也就是不必然如此，因為君王身邊也有可能有忠臣，只是有可能會被其他邪臣所蒙蔽；而您的建議則偏向結果論，指出君王是因為被邪臣所蒙蔽的。兩個所要強調的重點不盡相同，敝局這邊認為兩個意見都可以通，再看先進您如何取捨了。

　　不過就前後文來看，原語譯的闡釋應該比較通順才是。

　　大致如上。

　　謝謝您的來信提問，也希望您能繼續給予敝局古籍編纂的支持。謝謝～