close
※讀者的問題：
《新譯唐詩三百首》（五版）〈琵琶行并序〉
第172頁，【注釋】19.「間關」，原注釋為「猶言婉轉。」但經查《教育部重編國語辭典修訂本》（網路版）和《漢典》（網路版）與陳興國文家教班教材《詞義集錦》（下冊）第79頁中都指出應解釋為「形容婉轉的鳥鳴聲。」緣此，應改成「形容婉轉的鳥鳴聲。」
編輯部回覆：
「間關」一詞，原就有形容鳥聲婉轉的意思，考量原句為：「間關鶯語花底滑」，這裡注釋只注「婉轉」或「形容婉轉的鳥鳴聲」，都可以知道是要形容鳥鳴聲的詞語，因為後面有「鶯語」等詞。
準此，這裡應不用特別修改。
大致如上。
謝謝您的來信提問，也希望您能繼續給予敝局古籍編纂的支持。謝謝～
敬祝 身體健康、學問精進
三民書局編輯部 敬上0628
02-2500-6600
全站熱搜
留言列表
要帥帥整理的筆記 (5)
{{ article.title }}
