※讀者的問題：
《新譯唐詩三百首》(五版)〈長干行〉
第77頁，注釋4.「後園鑿井銀作床」的「井銀」要怎麼解釋？
編輯部回覆
經查，此句出自《古樂府‧淮南王篇》：「後園鑿井銀作床，金瓶素練汲寒漿。」這裡的「井銀」的句逗，其實並非斷在此，若了解詩的韻律的話，應該會知道前四後三這種語法，也就是說該句應該是：「後園鑿井／銀作床」。
再查，「銀床」有二解：一作井欄，一作轆轤把，二者看起來都可解，這裡應該只是要說明（月色）打在後花園裡頭的井欄上……。
至於「銀作床」的「作」字，目前找不到比較適合的解釋。有可能是講井欄是用銀製的；或者「銀」指顏色（因為月光打在井欄上的顏色）；也有可能「作」字沒特別意思，很像是樂府詩為了音樂諧和所補入的口語字，這裡看起來都說得通。
希望有解答到先進您的問題。謝謝您對敝局教材的使用。
敬祝：學問精進、新年快樂！
三民書局編輯部 敬上0129
全站熱搜
留言列表
要帥帥整理的筆記 (5)
{{ article.title }}
