《新譯唐詩三百首》（五版）「看」字注音問題！－要帥帥的閱讀筆記&網路健康文分享

※讀者的問題：

《新譯唐詩三百首》（五版）「看」字注音問題！

第73頁〈夏歌〉：「人看隘若耶。」的「看」注音ㄎㄢˋ

第121頁〈丹青引贈曹霸將軍：「但看古來盛名下」的「看」注音ㄎㄢ

第152頁〈漁翁〉：「迴看天際下中流」的「看」注音ㄎㄢ

第153頁〈長恨歌〉：「盡日君王看不足」的「看」注音ㄎㄢˋ

第154頁〈長恨歌〉：「回看血淚相和流」的「看」注音ㄎㄢ

第186頁〈燕歌行〉：「相看白刃血紛紛」的「看」注音ㄎㄢˋ

第197頁〈桃源行〉：「坐看紅樹不知遠」的「看」注音ㄎㄢˋ

第197頁〈桃源行〉：「遙看一處攢雲樹」的「看」注音ㄎㄢˋ

第208頁〈長相思其二〉：「歸來看取明鏡前」的「看」注音ㄎㄢˋ

第240頁〈經鄒魯祭孔子而嘆之〉：「今看兩楹奠」的「看」注音ㄎㄢˋ

第264頁〈月夜〉：「閨中只獨看」的「看」注音ㄎㄢ

第281頁〈終南山〉：「青靄入看無」的「看」注音ㄎㄢ

第287頁〈終南別業〉：「坐看雲起時」的「看」注音ㄎㄢ

第298頁〈早寒江上有懷〉：「孤帆天際看」的「看」注音ㄎㄢ

第303頁〈尋南溪常山道人隱居〉：「過雨看松色」的「看」注音ㄎㄢ

第310頁〈酬程延秋夜即事見贈〉：「節候看應晚」的「看」注音ㄎㄢ

第369頁〈奉和聖製從蓬萊向興慶閣到中留春雨中春望之作應制〉：「閣道迴看上苑花」的「看」注音ㄎㄢ

第377頁〈聞官軍收河南河北〉：「卻看妻子愁何在」的「看」注音ㄎㄢ

第382頁〈宿府〉：「中天月色好誰看」的「看」注音ㄎㄢ

第409頁〈遣悲懷其二〉：「衣裳已施行看盡」的「看」注音ㄎㄢ

※補充：第409頁〈遣悲懷其二〉：「衣裳已施行看盡」的「施」原注音為ㄕˋ，是否注音錯誤應更改為ㄕ？

第413頁〈自河南經亂，關內阻饑，兄弟離散，各在一處。因望月有感，聊書所懷，寄上浮梁大兄，於潛七兄，烏江十五兄，兼示符離下邽弟妹〉：「共看明月應垂淚」的「看」注音ㄎㄢ

第425頁〈無題〉：「青鳥殷勤為探看」的「看」注音ㄎㄢ

第432頁〈利州南渡〉：「波上馬嘶看棹去」的「看」注音ㄎㄢ

第514頁〈贈內人〉：「媚眼惟看宿鷺窠」的「看」注音ㄎㄢ

第526頁〈秋夕〉：「坐看牽牛織女星」的「看」注音ㄎㄢˋ

第558頁〈清平調其三〉：「常得君王帶笑看」的「看」注音ㄎㄢ

※總結：

讀者想請問，以上的詩文內容中的「看」字都當動詞，可以解釋為「視、觀賞」，那為什麼有些注音成ㄎㄢ，有些注音成ㄎㄢˋ？是否要統一成讀音ㄎㄢ或是語音ㄎㄢˋ？再例如第197頁〈桃源行〉：「坐看紅樹不知遠」的「看」注音ㄎㄢˋ與第287頁〈終南別業〉：「坐看雲起時」的「看」注音ㄎㄢ，此二「看」都當動詞，解釋為「視」，問什麼注音會不一樣呢？

●補充：「看」的讀音ㄎㄢ，語音ㄎㄢˋ