※讀者的問題：
《新譯古文觀止》（增訂五版）與《新譯唐詩三百首》（五版）「覺」字注音問題！
《新譯古文觀止》（增訂五版）〈魯共公擇言〉
第246頁「至旦不覺」的「覺」音ㄐㄩㄝˊ，當動詞，解釋為「睡醒」。
《新譯唐詩三百首》（五版）〈長恨歌〉
第155頁「雲鬢半偏新睡覺」的「覺」音ㄐㄧㄠˋ，當動詞，解釋為「睡醒」。
讀者想請問，以上這兩個「覺」都當動詞，解釋為「睡醒」，那注音是否要統一呢？
※三民書局編輯部回覆：
此題跟之前問讀音的一樣，通常當「睡醒」解時，是讀作「ㄐㄩㄝˊ」。然而，此處應該是為了和後句「花冠不整下堂來」韻腳（來）的平仄而作的調整的。
敬祝 學問精進
三民書局編輯部敬上1202
全站熱搜
留言列表
要帥帥整理的筆記 (5)
{{ article.title }}
