※要帥帥的問題：
《新譯唐詩三百首》（五版）
第67頁「在內容上比較淺限樸質」應改成「在內容上比較淺顯樸質」。
※三民書局編輯部回覆：
您好，目前書局這邊的《新譯唐詩三百首》版次為2015年6月的六版四刷，原句「樂府詩是歌行體，在內容上比較淺限樸質，用詞也比較俚俗。」此處主要說明樂府詩的內容特色，由書中收錄的樂府詩，其中多有主題意涵的傳達，而非「淺顯」的內容。
此處做「淺限樸質」應是對於內容題材的詮釋，「淺限」二字應分開看更能明瞭，「淺」帶有樂府詩淺白的特色，「限」則說明其主題通常都只有幾種，比方愛情、戰爭、思鄉、生活等，多數是類似主題的詩作，反映與當時代人民生活相關的一切。
故不應將其簡化成「淺顯」（有些詩您若無相關背景資料，應該光看文句也看不懂）。
謝謝您的來信。
祝學問精進、更上層樓
三民書局國文科編輯部敬上0826
全站熱搜
留言列表
要帥帥整理的筆記 (5)
{{ article.title }}
