close
讀者要帥帥的問題:
《新譯唐詩三百首》(五版)〈長恨歌〉
第155頁「釵擘黃金合分鈿」
讀者想請問是「擘黃金釵分鈿合」的錯縱修辭用法嗎?
作者的目的是為了要和「扇」字押韻嗎?
三民書局編輯部的回復:
您提及的「擘黃金釵分鈿合」解釋是「將黃金釵分兩半，將嵌金的盒子分兩半」，不過本句更理想的解釋為，「金釵上的黃金被分開，鑲金的盒子上的金飾也被分開」，這樣與上文的動作連貫，也更能引出下文以金比心的聯想。
本句還原出更理想的意思，應該是說「金釵上的黃金被分開，鑲金的盒子上的金飾也被分開」，這樣主語為黃金、金飾，與後句「但教心似金鈿堅，天上人間會相見」的聯想更加合理。「擘」與「分」的意義相同，因此可以說是錯綜中的抽換詞面，利用意義相近的詞語，讓文章看起來不這麼單調。
至於要押韻是肯定的，因「鈿」與「扇」同屬「霰」部字。希望有解答到先進您的問題。謝謝您對敝局教材的使用，也希望您能繼續給予我們指教。
全站熱搜
留言列表
要帥帥整理的筆記 (5)
{{ article.title }}
