目前分類：針對三民新譯四書讀本(六版)所提出的問題 (72)
- Dec 26 Mon 2011 09:40
2011年12月26日（A）
- Dec 22 Thu 2011 16:12
2011年12月22日
新譯四書讀本（六版）語譯和注音語標點符號的問題！
問題一：
新譯四書讀本（六版）《中庸章句˙第二十章》第44頁「來百工也。」
貴公司的「來」注音ㄌㄞˋ，語譯為「招徠」。
如果將「招徠」此詞套用套用《教育部重編國語辭典修訂本》「招徠」之詞條解釋，我覺的這樣的翻譯不太通順。
- Dec 14 Tue 2010 18:13
2010年12月14日
- Nov 25 Thu 2010 18:15
2010年11月25日
貴公司好：
第307頁「謹庠序之教」的「庠序」有兩個說法耶！
說法1.《孟子˙滕文公章句上˙第三章》第402頁：「夏曰校，殷曰序，周曰庠，學則三代共之。」
說法2.《禮記˙學記》：「古之教者，家有塾，黨有庠，術有序，國有學。」
※【說法2.】的意思好像是說：「古時候教學的地方，一家中設有『私塾』，一黨中設有『庠』（五百家為黨），一個遂中設有『序』（一萬兩千五百家為遂），一國之中設有『太學』。」那這樣不是與孟子的說法不一樣嗎?因為根據《新譯四書讀本》《孟子˙滕文公章句上˙第三章》第402頁：「夏曰校，殷曰序，周曰庠，學則三代共之。」的語譯：「個朝都有地方辦的學府，夏叫做校，殷叫做序，周朝叫做庠。至於國立的學校叫做學，這名稱卻是三代共同使用的。」請問：
- Nov 16 Tue 2010 11:14
2010年11月16日
※《新譯四書讀本》(六版三刷，2009年2月)問題:
問題1：《孟子˙梁惠王章句上˙第三章》第307頁句子：「雞豚狗彘之畜」的「畜」注音ㄔㄨˋ；《孟子˙梁惠王章句上˙第七章》第318頁句子：「雞豚狗彘之畜」的「畜」注音ㄒㄩˋ※我想請問相同的句子中，注音為什麼不一樣？
問題2.：《孟子˙梁惠王章句上˙第七章》第316頁句子中，「使令」，的「令」該字貴出版社注ㄌ一ㄥˊ ※我想請問ㄌㄧㄥˊ是該字的「讀音」嗎？
謝謝三民書局!
三民書局的回覆：
- Nov 12 Fri 2010 09:37
2010年11月12日
問題：
《孟子˙梁惠王章句上˙第二章》P305頁注釋7.「遊伏」請問這個詞是什麼意思？因為語譯也譯成遊伏！所以我看不懂不好意思。
三民書局的回答：
遨遊與藏匿。
- Oct 05 Tue 2010 10:40
2010年10月5日
問題：
|
《論語˙為政第二篇˙第八章》「酒食先生饌」的「酒食」好像注音注錯了！ 該書原注音ㄐㄧㄡˇ ㄙˋ可是我參考《教育部重編國語辭典修訂本》網路版「食」的詞條，此字典將此字注ㄙˋ時，當動詞，解釋為：拿食物給人或牲畜吃。同「飼」。《戰國策˙齊策四》：「左右以君賤之也，食以草具。」《唐˙韓愈˙雜說》：「食馬者，不知其能千里而食也。」；當此字典將「食」此字注音注成ㄕˊ時，當名詞，解釋為：吃的東西。如：「糧食」、「麵食」、「素食」、「節衣縮食」。再查三民書局所出版的《新譯四書讀本》中對於「食」之注釋：飯也，食物。從貴出版社的解釋來判斷，此「食」字應是為名詞，所以注音應該注ㄕˊ
|
- Apr 12 Mon 2010 17:43
2010年4月12日
問題:
請問貴公司《新譯四書讀本》語音和讀音的參考書目
也麻煩請加註在貴公司出版的書中
就是貴公司的注音是參考哪些書加註的好嗎?
我網路上查不到資料
也不知道該買哪些書來參考
謝謝您^^
三民書局的回答:
三民書局的回答:
- Mar 01 Mon 2010 16:30
錯字注音問題
- Feb 22 Mon 2010 20:18
2010年2月22日
※《新譯四書讀本》（六版三刷，2009年2月)內容有錯:
第168頁
《論語˙子罕第九篇˙第二十六章》
注釋3.
《詩經˙衛風˙雄雉》
應改為
《詩經˙邶風˙雄雉》
詳情請見《教育部重編國語辭典修訂本》網路版
之詞條
不忮不求
※三民書局的回覆：
※三民書局的回覆：
謝謝指正
下一版我們會改過來
- Jan 26 Tue 2010 15:49
2010年1月26日
- Jan 23 Sat 2010 12:15
2010年1月23日
要帥帥整理的筆記 (5)
{{ article.title }}
