※讀者的問題：
《新譯四書讀本》（六版）〈孟子˙離婁章句下˙第二十九章〉
第489頁，注釋5.「不及使纓攝於頸」的「攝」
讀者想請問該字唸ㄋ一ㄝˋ嗎？且是當形容詞，解釋為「安定的」嗎？
編輯部回覆
這裡應該讀作「ㄕㄜˋ」。當動詞使用。原句是：來不及把纓帶綁（繫）在頸子（脖子，或下巴與脖子連接處）上。「攝」應該要解釋為「繫；綁」，看國語辭典比較接近的解釋，應該是「整理」（整理帽帶）也可。「攝」是狀擬用指尖持帽帶要綁的情形下的動作，很細微卻很貼切的比擬。
希望有解答到先進您的問題。謝謝您對敝局教材的使用。
敬祝：學問精進、新年快樂！
三民書局編輯部 敬上0129
全站熱搜
留言列表
要帥帥整理的筆記 (5)
{{ article.title }}
