要帥帥的閱讀筆記&網路健康文分享

※讀者的問題：

《新譯四書讀本》（六版）第335頁

〈孟子˙梁惠王章句下˙第五章〉：「昔者太王好色，愛厥妃；《詩》云『古公亶父，來朝走馬……』」

語譯：「這也沒有關係。從前太王也喜愛女色，《詩經》上說：『古公亶父想避開北狄獯鬻的逼迫，通宵整理行裝，第二天天一亮就上馬奔馳……』」

※讀者認為應該改為：「這也沒有關係。從前太王也喜愛女色，愛他的妃子，《詩經》上說：『古公亶父想避開北狄獯鬻的逼迫，通宵整理行裝，第二天天一亮就上馬奔馳……』」

因為「愛厥妃」這三個字沒有譯出來！

補充：

「愛厥妃」的「厥」，作代詞，解釋為「他的、那個。同『其』。」即是說「他的妃子。」指詩內所說的姜女。

參考資料：
1.http://blog.xuite.net/yanggille/twblog/114617950-%E7%95%A5%E8%AA%AA%E5%AD%9F%E5%AD%90%E7%AC%AC%E5%8D%81%E8%AC%9B
2.《教育部重編國語辭典修訂本》（網路版）之詞條「厥」。

※三民書局編輯部回覆：

　　這裡「愛厥妃」一句的確應翻成「他的妃子」，指的就是後面引用詩句中「美女」（太王之妃太姜也），這裡作者沒有翻出來，除了與引文中文意重複外，直接翻出也會造成行文較不通順。

　　這裡您可自行決定，目前看起來，有沒有翻出都不至於影響文意太多，謝謝您的來信建議，會再與編纂教授討論是否於改版時加入。