要帥帥的閱讀筆記&網路健康文分享

《新譯四書讀本》（六版）〈論語˙先進第十一篇˙第十八章〉第188頁「屢空」的「空」注音原注ㄎㄨㄥ，經查《教育部重編國語辭典修訂本》（網路版）之辭條「屢空」注音為ㄌㄩˇ ㄎㄨㄥˋ

編輯部回覆：

《新譯四書讀本》（六版）第520頁

〈孟子˙萬章章句下˙第二章〉：「曰附庸」

的注音，的注音，原注音注ㄩㄥ

應更正為ㄩㄥˊ

《新譯四書讀本》（六版）第28頁

〈中庸章句˙第二章〉：「君子之中庸也」

的注音，的注音，原注音注ㄩㄥ

應更正為ㄩㄥˊ

《新譯四書讀本》（六版）第26頁

〈中庸章句˙第一章〉：「率性之謂道」

的注音，的注音，原注音注ㄕㄨㄞˋ

應更正為ㄕㄨㄛˋ

※要帥帥的問題:

《新譯四書讀本》（六版三刷，2009年2月)，第103頁

〈論語˙里仁第四篇˙第十五章〉

曾子曰：「唯」注音ㄨㄟˊ

《新譯四書讀本》(六版)第79頁

〈論語˙為政第二篇˙第九章〉注釋3.

「退，退自師處」的「師」應該改成「私」

因為此句用「師」字不通!

《孟子˙滕文公章句下˙第九章》

第439頁

【語譯】：「摒斥放蕩無歸的言論」

應改成「摒斥放蕩無禮的言論」

《論語˙先進第十一篇˙第二十三章》

第190頁

注釋1.

原注釋「後，相失在後。」

應改成「後，相對在後。」

《論語˙季氏第十六篇˙第一章》

第257頁注釋第21

原注釋「招來；招致。」

應該改成「徠」通假字，當動詞，慰勞、安撫。

問題：

《孟子˙公孫丑章句上˙第二章》

第356頁

「有不慊於心」的「慊」注音

●我的問題：
《孟子˙告子章句上˙第九章》注釋7.「繳」貴公司解釋「以繩繫矢而射也。」貴公司的解釋好似這個字為動詞，是一個動作!可是根據《教育部重編國語辭典修訂本》網路版的解釋為當名詞用「繫在箭尾的絲繩，隨箭射出後，便於尋找獵物或回收箭枝。」；然後再參考《楊昕˙國文/驗解題一本通》(98年版) Page 98-85之中該字解釋成「繫在箭上的絲繩。」由以上兩個參考資料，我覺得此字是名詞，應解釋成「繫在箭上的絲繩。」之類的意思!



※三民書局的回覆：
誠如您所指教，「繳」應為名詞，即「繫在箭上的絲繩」。再版時將適度更正。謝謝您的指教。


 

 

●我的問題：
 《孟子˙滕文公章句下˙第十章》語譯中的「妻子緝練了枲麻」，這裡的「枲麻」《教育部重編國語辭典修訂本》網路版說：麻的雄株。泛指麻質紙張。《教育部重編國語辭典修訂本》網路版說：「辟纑」，指將分析練過的麻搓成線。所以「枲麻」應該改翻譯成「麻線」。





※三民書局的回覆：
據《說文通訓定聲》：「麻無實者，夏至開花，榮而不實，亦曰夏麻。為凡麻之大名。」則「枲麻」亦是「麻」之通稱。一般而言，詞語具有「隨時代演變而轉化意思」的特性。當初作者用「枲麻」一詞，概因彼時確有其義。為尊重作者之「著作人格權」與保留本書編輯時之樣貌，此處或可保留，尚祈鑒察。

 


 

●我的問題：
 《孟子˙滕文公章句下˙第四章》注釋第14.「畫讀為劃，《說文》：刉，劃傷也。」我想請問為什麼要多加「刉」這個字的解釋?「刉」跟「畫」這兩個字好像沒有關係。※因為經查《教育部異體字字典》（網路版）該字非「劃」的異體字！參考網址如下：
1.
 http://dict.variants.moe.edu.tw/yitic/frc/frc00535.htm 
2.

●我的問題：
 《孟子˙滕文公章句下˙第三章》注釋第19.「妁亦媒也」這個解釋根據《教育部重編國語辭典修訂本》網路版的說法：「媒」，男方家的媒人。「妁」，女方家的媒人。詳情請見《教育部重編國語辭典修訂本》網路版的詞條「妁」。由此可知貴公司的注釋不太精確！



※三民書局的回覆：
「媒」、「妁」細分有別，通稱無異。為尊重作者之「著作人格權」與保留本書編輯時之樣貌，此處或可保留，尚祈鑒察。


 

• ●我的疑問：

 《論語˙先進第十一篇˙第二十五章》注釋7.原解釋為脅迫但經過我查了(A.)《教育部重編國語辭典》(網路版)上面說攝，迫近、夾處。 (B.)《論語新解》錢穆  編著      東大圖書股份有限公司出版Page 318上面說攝，迫蹙義，猶言夾在大國之間。麻煩貴公司請改一下該書注釋跟語譯謝謝您^^ 由以上得知注釋應改為夾處，語譯應改為夾在大國之間。



※三民書局的回覆：
參閱歷代注解，確實解為「夾處」為佳。再版時將適度修改。謝謝您的指教。

●問題：
《論語˙陽貨第十七篇˙第七章》注釋7.故「周流」求行到於天下。根據《教育部重編國語辭典修訂本》網路版對於這個辭「周流」的解釋周遍流行、遍及各地。將上面的解釋套進去用，我覺得有點牽強!應該成「周遊」不知到貴出版社覺得呢?


※三民書局的回覆：
一般而言，詞語具有「隨時代演變而轉化意思」的特性。當初作者用「周流」一詞，概因彼時確有其義。為尊重作者之「著作人格權」與保留本書編輯時之樣貌，此處或可保留，尚祈鑒察。

●問題：
 《論語˙先進第十一˙第二十五章》其中有句「如會同」貴公司出版的書的語譯並沒有將其「如」語譯出來!95年司法官考試試題國文測驗第3題選項(B)考該「如」字的翻譯，貴公司的書只有翻譯「諸侯……」如會同的「如」應翻成「或者」。
 參考資料：楊昕  國文/測驗解題一本通（98年版）第95-39頁第3題    高點文化事業有限公出版。


※三民書局的回覆：
參閱歷代注解，「如」字宜解為「與」義較妥。另敝局古籍新譯叢書之體例，在語譯上，一般「不逐字詳譯」。感謝您的指教，此處如何修改，敝局會再斟酌。
 

※要帥帥於2017年9月1日在楊昕老師的粉絲團「楊昕國文」上發問:

●我的問題：
 《中庸章句˙第三十三章》注釋14.「載，讀曰栽」的「栽」根據《教育部重編國語辭典修訂本》 網路版的注音為ㄗㄞ，可是貴公司的書上面卻注音ㄗㄞˋ，是否注音注錯了呢?


※三民書局的回覆：

《新譯四書讀本》（六版三刷，2009年2月出版)內容有錯誤！

《孟子˙滕文公章句下˙第五章》注釋第29.「于即邗，古國名。」這個地方寫錯了!根據《教育部重編國語辭典修訂本》網路版的說法「邗」的注音ㄏㄢˊ；「邘」注音ㄩˊ；由以上可以得知「邗」和「邘」的注音不同。再查網路的資訊
http://blog.sina.com.cn/s/blog_506833bb010085w9.html

※《新譯四書讀本》（六版三刷，2009年2月出版)內容問題:

《孟子˙滕文公章句上˙第三章》第404頁注釋27.「溝塗植封」應改成「溝塗封植」

參考資料：

1.數位經典網站

http://www.chineseclassic.com/13jing/montzu/monzu05.htm