close
※讀者的問題：
《新譯四書讀本》(六版)〈孟子˙萬章章句上˙第一章〉
第497頁【注釋】3.
1.「仁覆閔下」要怎麼翻譯？
2.「禮以哭」要怎麼翻譯？
編輯部回覆
1.原句：「仁覆閔下，謂之旻天。」也就是說「仁覆閔下」，就是「旻天」。而「旻天」有兩解：①秋天。②泛指天。這裡依據文意，應該是「泛指天」。而「仁覆」較無相關資料，這裡推斷也有兩個可能：①發語詞作用。②「仁德覆蓋」悲憐百姓。（閔，有版本作：愍）
2.禮以哭：就禮俗來說，哭泣的時候……
希望有解答到先進您的問題。謝謝您對敝局教材的使用。
敬祝：學問精進、新年快樂！
三民書局編輯部 敬上0129
全站熱搜
留言列表
要帥帥整理的筆記 (5)
{{ article.title }}
