要帥帥的閱讀筆記&網路健康文分享

《新譯古文觀止》（增訂五版）〈種樹郭橐駞傳〉

第661頁「傳其事以為官戒也。」

原注音為ㄔㄨㄢˊ經讀者參考後面的【語譯】覺得應該改為ㄓㄨㄢˋ

因為後面的語譯是「所以記敘了他的事，作為官吏治民的鑑戒。」

再察《教育部重編國語辭典修訂本》（網路版）之辭條「傳」注音為ㄓㄨㄢˋ時，名詞，解釋為「記載某人一生事跡的文字。」在此篇文章轉品為動詞，且是動詞的「為動用法」，解釋為「為……作傳。」

補充：

「傳其事」的「其」當指示形容詞，解釋為「這個、那樣。」

參考資料：

http://so.gushiwen.org/fanyi_4554.aspx

※三民書局編輯部回覆：

　　請您先查一下教育部的國語辭典，可知「傳」讀作ㄓㄨㄢˋ時，只有名詞用法，這裡若要讀作「ㄓㄨㄢˋ」不如就直接寫成「撰」字不是比較直接嗎？

　　此處仍應注成「ㄔㄨㄢˊ」當作「傳播、流傳、流布」來解。

　　至於「其」就很明顯是指「郭橐駞」或「郭橐駞這件事」，解為「他、他的」。不是「這個、那樣」。

※讀者要帥帥再向三民書局提問:
讀者想請問〈種樹郭橐駞傳〉第663頁【語譯】:「所以記敘了他的事，作為官吏治民的鑑戒。」 是否要改成「所以傳播他的事，作為官吏治民的鑑戒。」 ?還有就是讀者査《高中國文應試對策(下)》92年1月版，景晟文化事業股份有限公司，頁160【形音義辨18】「傳」其事:音ㄓㄨㄢˋ，記載。緣此，讀者想再請問，是否兩種解釋皆可呢?

※三民書局編輯回覆：
「語譯」是為了方便讀者閱讀，所以設計的，因此會一句一句對照著原文解釋，卻並非一字一字「翻譯」。我們認為用「記敘」，有以筆記錄，也有以口敘述的意思，比起「傳播」，也更為通順。