要帥帥的閱讀筆記&網路健康文分享

《新譯古文觀止》（增訂五版）第222頁

〈馮諼客孟嘗君〉注釋43.「齎」原解釋為「持物送人」

經查《教育部重編國語辭典修訂本》（網路版）之辭條「齎」應解釋為「動詞，拿、持。」；「持物送人」之解釋若套進句子裡翻譯，明顯不通順！

※三民書局編輯部回覆：

　　「齎」的原解釋為：「持物贈人」，即「帶著東西去送人」。可知，此字在這裡為動詞，且為一狀態的行為動詞，敘述齊王派遣人帶東西去送給孟嘗君的一整件事的狀態。

　　查《重編教育部國語辭典》，「齎」一字列有三義：

　　　1.贈送。

　　　2.拿；持。

　　　3.挾抱；懷持。

這三個意思其實都蠻接近的，不過考查原文句，齎字在此應該要含有「贈送」之意，才會讓整個文意完整。準此，原解釋應無誤！

　　敝局古籍的編纂作法，於注釋乃列入準確、精準的意思；於翻譯則為求讀者能句句對著讀能讀懂，乃採逐句翻譯，非採意譯，因此單句語譯中可能不能全然讀出有贈送一詞，但整段讀起來，卻能知道其實就是贈送之意。

　　這裡是「注釋」與「語譯」的不同功效。應為閱讀文言文的基本常識，斷不可，強把解釋字字套入句子中，要求翻譯出一字一句的意思，如此只會全文斷接，失去為文流暢的特色與文章韻味。

　　文言文知識浩瀚似海，望先進能日起有功、更加精進！

　　希望有解答到先進您的問題。謝謝您對敝局教材的使用，也希望您能繼續給予我們指教。

　　敝局回覆如上，如仍有疑惑歡迎來信討論

  
　　謝謝～ 
  
　　祝身體健康、學問精進 
  
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　三民書局編輯部敬上2013.03.22