要帥帥的閱讀筆記&網路健康文分享

《新譯四書讀本》（六版）〈論語˙先進第十一篇˙第十八章〉第188頁「屢空」的「空」注音原注ㄎㄨㄥ，經查《教育部重編國語辭典修訂本》（網路版）之辭條「屢空」注音為ㄌㄩˇ ㄎㄨㄥˋ

編輯部回覆：

　　先前有告知先進您，敝局古籍標音原原則大致如下：

1.古籍原文之音讀採「讀音」規則標注（若有讀音與語音的差別者）。

2.其他多音字，則視文意，採用《大辭典》的注法。

3.《大辭典》未收或明顯有誤者，再依據教育部或大陸辭書。

　　「空」字，有ㄎㄨㄥ與ㄎㄨㄥˋ二音，其中，ㄎㄨㄥ有一義與原文文意接近，使空虛；使罄盡（動詞解）。而ㄎㄨㄥˋ也有一義與原文文意接近，窮；貧乏（形容詞解）。

　　原句：「回也其庶乎！屢空」的「空」字，照前後文應為「動詞」。

　　據此，原標音應無誤。

　　另外，觀察您的提問，很多問題都糾結在注音部分；通常標音除了既定體例外，不外乎是以字義、語意為根據，因此請您還是多把重心擺在字義上會比較有效率。

　　關於注音若仍有疑惑者，也可以請您自行參考敝局出版的《學典》。

　　希望有解答到先進您的問題。謝謝您對敝局教材的使用，也希望您能繼續給予我們指教。

　　敝局回覆如上，如仍有疑惑歡迎來信討論 

  
　　謝謝～ 
  
　　祝身體健康、學問精進 
  
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　三民書局編輯部敬上2013.03.07