《新譯古文觀止》（增訂五版）〈報任少卿書〉
第354頁
注釋55.「陛下奈何與刀鋸之餘同載！」
應改成「陛下獨奈何與刀鋸之餘同載？」
參考資料：
1.《維基文庫》
http://zh.wikisource.org/wiki/%E5%8F%B2%E8%A8%98/%E5%8D%B7101
2.《漢典古籍》
http://gj.zdic.net/archive.php?aid-7183.html
●補充：
「陛下獨奈何與刀鋸之餘同載？」此句改成問號的原因，是因為第349頁「奈何令刀鋸之餘薦天下之豪俊哉？」此句是用問號，且「奈何」在句中解釋成「怎麼，為何。→參考《漢典》詞條『奈何』」。
編輯部回覆：
經查證，有沒有「獨」字，兩種版本都有，不過敝局使用的四部叢刊的版本，所以，與先進您引用的維基文庫（不知名本）、漢典古籍（三家注本）的網路資料不同。這裡考察原句：「臣聞天子所與共六尺輿者，皆天下英豪。今漢雖乏人，陛下柰何與刀鋸之餘同載！」可譯為：臣聽說，只有國家的英豪才有資格陪天子同乘一輛車。如今我們朝廷上即使再沒有人，也不至於讓一個宦官陪您坐車啊！
這裡若放入「獨」字，反而會讓原文意語譯不通，在此看來，沒必要特別加入「獨」字，不過版本之事，本各有堅持，先進您應能有自己的判斷。
日後若有版本問題，還希望先進能自行判斷、決定，勿浪費兩方的時間，謝謝！
而「奈何」後面是否改為問號「？」這裡照語意來看，很明顯不是一個問句，而是用反詰語氣來勸諫君王不要與宦官同路，所以其實是不宜改為問號的；同時，您舉第349頁的奈何一詞，其結尾為問號的原因，應再尾字有「哉」一字，才會使用問號，這裡不可混用。讀文言文篇章，請仔細讀通原義才好，妄不可片面讀之。
希望有解答到先進您的問題。謝謝您對敝局教材的使用，也希望您能繼續給予我們指教。
敝局回覆如上，如仍有疑惑歡迎來信討論
謝謝～
祝身體健康、學問精進
三民書局編輯部敬上2013.03.22
留言列表
要帥帥整理的筆記 (5)
{{ article.title }}
