close
《新譯古文觀止》（增訂五版）第538頁
〈原道〉
「故其說長」原語譯「只好立言來廣加傳揚」應更改為「所以其言論距今時間久遠」；「故」當連詞，解釋成「因此、所以」。「說」應翻譯成「言論、說」。「長」應當形容詞，解釋為「時間久遠。與『短』相對」。
編輯部回覆：
原語譯：「周公以前的聖人，都是在上面做人君，所以能把這個道付諸實行；從周公以後的聖人，在下面做臣子，所以只好立言來廣加傳揚。」
最後一句，若換成先進您所建議的「所以其言論距今時間久遠」則明顯不通，語句詭異至極。這裡很清楚的說，因為做君王的可以直接施行「道」，做臣子的就只能透過立言來讓「道」流傳；所以其實「長」解為流傳；傳揚會比較好。其他字的意思則大多相似。
希望有解答到先進您的問題。謝謝您對敝局教材的使用，也希望您能繼續給予我們指教。
敝局回覆如上，如仍有疑惑歡迎來信討論
謝謝～
祝身體健康、學問精進
三民書局編輯部敬上2013.03.29
●我再問三民書局：
「故其說長」的
「長」解為流傳；傳揚
我想請問可否再新版的書加上這個字的注釋？
我認為一般人對此字不易解讀！
我認為一般人對此字不易解讀！
編輯部回覆：
謝謝先進您的建議，上次回覆您時，已有考量增補注釋。
61.長 流傳；傳揚。其餘注釋順延序號。
未來改版會增加注釋以供讀者閱讀指引。
敝局回覆如上，如仍有疑惑歡迎來信討論
謝謝～
祝身體健康、學問精進
三民書局編輯部敬上2013.04.08
全站熱搜
留言列表
要帥帥整理的筆記 (5)
{{ article.title }}
