要帥帥的閱讀筆記&網路健康文分享

●問題：
 《論語˙先進第十一˙第二十五章》其中有句「如會同」貴公司出版的書的語譯並沒有將其「如」語譯出來!95年司法官考試試題國文測驗第3題選項(B)考該「如」字的翻譯，貴公司的書只有翻譯「諸侯……」如會同的「如」應翻成「或者」。
 參考資料：楊昕  國文/測驗解題一本通（98年版）第95-39頁第3題    高點文化事業有限公出版。


※三民書局的回覆：
參閱歷代注解，「如」字宜解為「與」義較妥。另敝局古籍新譯叢書之體例，在語譯上，一般「不逐字詳譯」。感謝您的指教，此處如何修改，敝局會再斟酌。
 

※要帥帥於2017年9月1日在楊昕老師的粉絲團「楊昕國文」上發問:
師您好^^
楊昕 國文/測驗解題一本通（98年版）第95-39頁
95年司法官考試試題第3題選項(B)「如會同」的「如」似乎解釋錯了喔!
老師的書中解釋為「或者」。
經學生詢問三民書局，三民書局回覆說:「參閱歷代注解，『如』字宜解為『與』義較妥。」

※楊昕老師於2017年9月4日回覆:

一、我認為解釋無誤。

二、我只是個教書匠，上課與解題皆以考試為導向，不是在做學問。

三、「如會同」之「如」，高中課本裡有作「或」、有作「和」解的；您可以翻翻各版本高中課本(文化教材)及參考書。

四、本題原題及拙著解題內容如下：

文言中的「如」字，在白話可以譯成「往」、「或」、「而」、「假如」等。下列各文句，哪一句的「如」譯成「而」比較恰當？ (A)「如」知其非義，斯速已矣，何待來年（《孟子．滕文公》） (B)宗廟之事，「如」會同，端章甫，願為小相焉（《論語．先進篇》） (C)鄉是「如」不臧，倍是「如」不亡者，自古及今，未嘗有也（《荀子．儒效》） (D)鄭伯「如」周，始朝桓王也（《左傳．隱公六年》）。
※解：(A)為「假如」。全句意為「假如知道這是不合道理的，就要趕快改正了，哪還需要等到來年？」(B)為「或者」。全句意為「（公西赤說：）宗廟的祭祀，或是諸侯的會見禮，我願穿著禮服戴著禮帽，在旁邊做個小司儀。」(C)為「而」，全句意為「順著這道理做而不良善，背棄這道理而不敗亡，從古到今是未曾有的。」鄉，通「嚮、向」。臧，善。倍，通「背」。(D)為「往」，全句意為「鄭莊公到周王朝都城，開始朝覲周桓王。」／本題頗有良心，題幹已說明「如」字可做四解，正巧是選項四者，故若理解其中某一兩個意義（反套答案），也多少可猜出答案。

五、題幹已舉例說明此字之四種意義，請問，選項何者要解為「或」？