●我的問題：
《孟子˙滕文公章句下˙第十章》語譯中的「妻子緝練了枲麻」，這裡的「枲麻」《教育部重編國語辭典修訂本》網路版說：麻的雄株。泛指麻質紙張。《教育部重編國語辭典修訂本》網路版說：「辟纑」，指將分析練過的麻搓成線。所以「枲麻」應該改翻譯成「麻線」。
※三民書局的回覆：
據《說文通訓定聲》：「麻無實者，夏至開花，榮而不實，亦曰夏麻。為凡麻之大名。」則「枲麻」亦是「麻」之通稱。一般而言，詞語具有「隨時代演變而轉化意思」的特性。當初作者用「枲麻」一詞，概因彼時確有其義。為尊重作者之「著作人格權」與保留本書編輯時之樣貌，此處或可保留，尚祈鑒察。
全站熱搜
留言列表
要帥帥整理的筆記 (5)
{{ article.title }}
