要帥帥的閱讀筆記&網路健康文分享

※要帥帥的問題:

《新譯古文觀止》（增訂五版）〈報任少卿書〉

第353頁

「償前辱之責」的「責」注音

《新譯古文觀止》（增訂五版）〈誡兄子嚴敦書〉

第446頁【題解】「勿結交俠客」

應改成「勿結交輕俠客」

《新譯古文觀止》（增訂五版）第742頁

「豈獨伶人也哉！」

應改成「豈獨伶人也哉？」

因為「豈」解釋成「難道、怎麼，表示反詰、疑問。」！

【與譯】部分第744頁「哪裡只是伶人才這樣呢！」

《新譯古文觀止》（增訂五版）第444頁〈臨淄勞耿弇〉

注釋7.「今奈何北面事之。」

應改成「今奈何北面事之？」

因為「奈何」解釋成「為何」！

提神飲料的高量咖啡因，可能造成身體傷害。美國威爾康乃爾醫學院凱特醫師，於美國醫學會雜誌的文章中表示。能量飲料（提神飲料）內含的咖啡因量，會比一般汽水的含量高，因為美國食藥局把能量飲料訂定為營養補充劑，但是若是民眾長期飲用，或者體質特殊，很可能長期導致血液中的咖啡因含量異常，可能干擾該身體對咖非因的代謝能力。

相關研究學者也表示，許多酒吧所販賣的雞尾酒飲料，混合知名提神飲料與伏特加，很少人知道酒精與咖啡因混合使用，將可能產生交互影響，理論上，酒精能夠讓腦部與身體的感知鈍化，所以飲酒會讓身體動作遲鈍，但是高量的咖啡因會抵銷腦部的酒精反應，讓已酒醉的民眾感覺清醒，但是身體的反應已經開始緩慢，這是不知覺中做了危險動作，例如酒駕。

高量咖啡因的提神飲料已變成許多民眾的熬夜必備品，很多人認為提神飲料對於身體無害，並且沒有當作藥物管制，以為相當的安全，但從去年怪獸能量飲品事件之後，美國食藥局開始對提神飲品展開調查，查驗大量且長期使用能量飲品後，對於身體會不會產身疾病、傷害、甚至死亡。

由於美國空軍常有夜間任務，而有軍官長期使用提神飲料，在十二個空軍基地，開始展開研究。

醫學專家提醒民眾，一般成人每天最安全的咖啡因劑量為五百毫克以下，而青少年是一百毫克，根據美國食藥局報告，怪獸能量飲料可能造成五人死亡，原因可能是短時間內大量飲用，一般而言，幾個小時內服用三克咖啡因，就可能造成死亡。

※讀者要帥帥的問題1:
 《新譯古文觀止》（增訂五版）疑似漏字！

《新譯古文觀止》（增訂五版）第226頁〈趙威后問齊使〉

「故問，舍本而問末者耶?」應改成「故有問舍本而問末者耶?」漏了一個字

參考資料：

《新譯古文觀止》（增訂五版）〈報任少卿書〉

第354頁

注釋55.「陛下奈何與刀鋸之餘同載！」

應改成「陛下獨奈何與刀鋸之餘同載？」

參考資料：

《新譯古文觀止》（增訂五版）第355頁〈報任少卿書〉

注釋87.「一心供職」應改成「一心營職」

編輯部回覆：

《新譯古文觀止》（增訂五版）第349頁〈報任少卿書〉

「陪外廷末議」之「末議」之【語譯】，還有第378頁注釋第78.「末議」

原解釋為「議席之末。」

應改成「微不足道的意見」

原語譯為「參與外廷的末座。」

《新譯古文觀止》（增訂五版）第538頁

〈原道〉

「故其說長」原語譯「只好立言來廣加傳揚」應更改為「所以其言論距今時間久遠」；「故」當連詞，解釋成「因此、所以」。「說」應翻譯成「言論、說」。「長」應當形容詞，解釋為「時間久遠。與『短』相對」。

《新譯古文觀止》（增訂五版）第222頁

〈馮諼客孟嘗君〉注釋43.「齎」原解釋為「持物送人」

經查《教育部重編國語辭典修訂本》（網路版）之辭條「齎」應解釋為「動詞，拿、持。」；「持物送人」之解釋若套進句子裡翻譯，明顯不通順！

《新譯四書讀本》（六版）〈論語˙公冶長第五篇˙第二十四章〉第106頁「敏於行」的「行」注音原注ㄒ一ㄥˋ應更改為ㄒ一ㄥˊ

 編輯部回覆：

　　先前有告知先進您，敝局古籍標音原原則大致如下：

1.古籍原文之音讀採「讀音」規則標注（若有讀音與語音的差別者）。

《新譯四書讀本》（六版）〈孟子˙告子下˙第十五章〉第579頁「空乏」的「空」注音原注ㄎㄨㄥ，經查《教育部重編國語辭典修訂本》（網路版）之辭條「空乏」注音為ㄎㄨㄥˋ ㄈㄚˊ

 編輯部回覆：

　　先前有告知先進您，敝局古籍標音原原則大致如下：

1.古籍原文之音讀採「讀音」規則標注（若有讀音與語音的差別者）。

《新譯四書讀本》（六版）〈論語˙先進第十一篇˙第十八章〉第188頁「屢空」的「空」注音原注ㄎㄨㄥ，經查《教育部重編國語辭典修訂本》（網路版）之辭條「屢空」注音為ㄌㄩˇ ㄎㄨㄥˋ

編輯部回覆：

《新譯古文觀止》（增訂五版）第296頁

〈伯夷列傳〉

「然回也屢空」的「空」

原注音ㄎㄨㄥ

應更改為ㄎㄨㄥˋ

※要帥帥的問題：

《新譯古文觀止》（增訂五版）第296頁

〈伯夷列傳〉

「暴戾恣睢」的「恣」

原注音ㄗˋ

《新譯古文觀止》（增訂五版）第536頁

〈原道〉

「為之君，為之師」原語譯「為他們設置 國 君，為他們設置老師」應更改為「治理他們用君王，教育他們用老師」

※讀者要帥帥的問題:
《新譯古文觀止》（增訂五版）第536頁〈原道〉

「。奈之何民不窮且盜也！」

應改成「，奈之何民不窮且盜也？」

原語譯為「。這樣，人民又怎能不窮困而淪為竊盜呢？」

原始的普洱茶是以現今中國雲南省普洱市區域內的青毛茶葉為原料，經過後發酵加工成的茶。

普洱生茶是新鮮的茶葉採摘後以自然的方式陳放，未經過發酵處理。生茶茶性較刺激。新制或陳放不久的生茶有強烈的苦味，色味湯色較淺或黃綠。熟茶是經過發酵使茶性趨向溫和，熟普洱茶具有溫和的茶性，更適合日常飲用，品質上乘的熟普洱也是值得珍藏的，同樣熟普的香味也仍會隨著陳化的時間而變得越來越溫潤。

※成份功效：

現代若干初步研究指出，學理上普洱茶有降低膽固醇和血脂的功效，對心血管輔助保健有助益。中國大陸昆明醫學院的一項小規模人體臨床試驗，指出普洱茶能降低總血中膽固醇及三酸甘油脂。

依照普洱茶的製程，又可分為生茶和熟茶。生茶直接將青毛茶蒸壓製成型，熟茶則在蒸壓製前加上一道「渥堆」的工序；就是利用菌種的好氧反應，產生茶紅素及茶褐素。

現代人工作忙碌熬夜，不僅傷肝又傷腎，還會連帶影響眼睛健康，中醫師指出，眼睛功能與肝腎狀況有關，且隨著年紀增長，肝腎功能逐漸退化，會造成眼睛模湖乾澀，嚴重者還會引發白內障等眼睛疾病。(記者廖佳倩 台中採訪報導)

台中市一名七旬蕭姓婦人從事藝術設計工作，眼睛需長時間緊盯電腦，日前因眼睛黏、分泌物多，視力逐漸模糊不清，到眼科檢查確診是輕微白內障，但還不需要進行開刀手術，為了解決視線不清的問題，因而轉向中醫門診求助，中國附醫中醫部主治醫師葛正航說，中醫認為眼睛功能與肝腎狀況有關，老人隨著年紀增長，肝腎功能逐漸退化，造成眼睛開始模糊乾澀，因此中醫則以滋肝補腎為主軸，用中藥來恢復視線清晰，這名患者服用兩個月中藥後，改善她的肝腎功能，眼睛問題逐漸好轉。

另外，還有一名電子公司的作業員，整天目不轉睛進行組裝工作，但她覺得眼睛越來越乾澀，直到惡化為模糊眼花才就醫，經檢查發現是乾眼症，葛正航說，這名患者雖然點人工淚液可暫時緩解症狀，但乾澀程度卻未見改善，經服用中藥兩週後情況才改善。醫師建議，愛護眼睛不能全依賴服藥或點藥，平日保養更重要，如果用眼五十分鐘，應休息十分鐘、多食用深色蔬果、作息應正常避免熬夜，或按摩眼周或耳上穴道，可有效的保護眼睛。