※使用者的問題:

原解釋「驚異的注視。」應改為「駭人眼目」!因為若解釋為「驚異的注視。」套進去翻譯會怪怪的!

 

參考資料:

《新譯古文觀止》(增訂五版)第506頁【注釋】42.

要帥帥 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

※讀者的問題:

《新譯四書讀本》(六版)〈孟子˙梁惠王章句上˙第一章〉

第304頁,【注釋12.】「後,不急也」的「急」讀者想請問是否是當動詞,解釋為「令人著急」?

 

 

要帥帥 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

※讀者的問題:

《新譯古文觀止》(增訂五版)〈蘭亭集序〉

488頁「所以游目騁懷」的「騁懷」請問是不是這兩個字要合在一起看,緣此,這兩個字合起來才是動詞?

 

 

要帥帥 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

※讀者要帥帥的問題:

《新譯古文觀止》(增訂五版)

韓愈介紹文「韓愈力主文以載道」疑似不妥!

                    

讀者看了「搶救國文大作戰粉絲團」的一篇文章

要帥帥 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

※讀者的問題:

《新譯古文觀止》(增訂五版)〈臨淄勞耿弇〉

444頁【注釋12.】「移檄告以順逆」中的

「移檄」這兩個字是否要一起解釋?還是分開解釋?

還有就是「順逆」是否屬偏義複柌,偏於「順」義?

要帥帥 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

※讀者的問題:

《新譯古文觀止》(增訂五版)〈豫讓論〉

919頁【注釋】5.「上德之鬼」的「上德」是什麼意思?

 

 

要帥帥 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

※讀者的問題:

《新譯古文關止》(增訂五版)〈閱江樓記〉

904頁【注釋】13.「和穆清明」的「和穆」要怎麼解釋?

 

 

要帥帥 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

※讀者的問題:

《新譯古文觀止》(增訂五版)〈齊國佐不辱命〉

65頁「物土之宜而布其利」的「之」讀者想請問該字是「助詞,用於強調或補足語氣,無義。」是嗎?

 

 

要帥帥 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

※讀者的問題:

《新譯古文觀止》(增訂五版)〈虞師晉師滅夏陽〉

176頁「虞公弗聽」的「聽」原注音「ㄊ一ㄥ」應改為「ㄊ一ㄥˋ

 

 

要帥帥 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

※讀者的問題:

《新譯古文觀止》(增订五版)〈滑稽列傳〉

328頁「夜引兵而去」的「引」讀者覺得應該加上注釋

因為第242頁〈魯仲連義不帝秦〉【注釋80.】:「引 退。」

意思一樣!

要帥帥 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

※讀者的問題:

《新譯古文觀止》(增訂五版)〈滑稽列傳〉

330頁【注釋】62.「合杯而飲」的「合杯」是什麼意思?

 

 

要帥帥 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

※讀者的問題:

《新譯古文觀止》(增訂五版)

878頁曾鞏介紹文中的「累官」的「累」

讀者想請問是否和第767頁〈瀧岡阡表〉內文中的「累贈」、「累封」的「累」

解釋都是「屢次、連續」?

要帥帥 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

※讀者的問題:

《新譯古文觀止》(增訂五版)〈象祠記〉

936頁「舉之而不敢廢也」的「舉」什麼詞?要怎麼解釋?

 

 

要帥帥 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

※讀者的問題:

《新譯古文觀止》(增訂五版)〈答蘇武書〉

423頁【注釋56.】:

1.《文選》注引的話「所以然者」前面還有一句「陵前為子卿死之計」沒有引出喔!

2.「冀其驅醜虜」的「其」是指A.「蘇武」還是B.「李陵」?

要帥帥 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

※讀者的問題:

《新譯古文關止》(增訂五版)〈寄歐陽舍人書〉

879頁「情善而跡非」的「跡」是什麼詞性?要怎麼解釋?

 

 

要帥帥 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

※讀者的問題:

《新譯古文關止》(增訂五版)〈寄歐陽舍人書〉

879頁「其將安近」的「將」是什麼詞性?要怎麼解釋?

 

 

要帥帥 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

※讀者的問題:

《新譯古文觀止》(增訂五版)〈送天台陳庭學序〉

第899頁,「水有瞿唐、灩澦之虞」的「虞」。

讀者想請問該字是動詞轉品為名詞,解釋為「憂慮,憂患」嗎?

 

要帥帥 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

※讀者的問題:

《新譯古文觀止》(增訂五版)〈送天台陳庭學序〉

900頁「余將不一愧而已也」的「一」請問是解釋為「稍微」嗎?

 

 

要帥帥 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

※讀者的問題:

《新譯古文觀止》(增訂五版)〈送天台陳庭學序〉

900頁【注釋】16.「對照磨勘」的「磨勘」要怎麼解釋?

 

 

要帥帥 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

※讀者的問題:

《新譯古文觀止》(增訂五版)〈送天台陳庭學序〉

900頁【注釋】5.「怒激」要怎麼解釋?

 

 

要帥帥 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

Close

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

reload

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼