要帥帥的閱讀筆記&網路健康文分享

※讀者的問題：
《新譯古文觀止》（增訂五版）〈子產論尹何為邑〉

第100頁「人心之不同如其面焉」的「焉」

若以解釋來講，經查《教育部重編國語辭典修訂本》（網路版）與中研院《搜詞尋字》可以知道當助詞「相當於『然』、『樣子』。」比較合理！

可是上述兩個字典說這個字解釋成「然」、「樣子」時「用於形容詞或副詞詞尾。」可是該句的前面是「面」名詞，所以不知道解釋成『然』、『樣子』是否可以呢？

※三民書局編輯部回覆：

　　這裡的「焉」字應該是當「句末語氣詞」用，我看《教育部重編國語辭典修訂本》有兩個用法都說得通：

(1)表示肯定。相當於「也」、「矣」。唐˙柳宗元˙封建論：「夫假物者必爭，爭而不已，必就其能斷曲直者而聽命焉。」

(2)表示感嘆。相當於「啊」。史記˙卷一○二˙張釋之傳：「使其中無可欲者，雖無石，又何戚焉！」

　　這兩個用法，目前就這個句子看來都說得通。

　　反而當「然」、「樣子」會解不通。「焉」當「句末語氣詞」，並無特別意思，也不用翻出來。是一種行文的語氣，需要細讀文本，才能體會。

　　謝謝來信提問指教。

　　敬祝，學問精進！

　　三民書局編輯部　敬上0120