close
※讀者的問題：
《新譯古文觀止》（增訂五版）〈子產卻楚逆女以兵〉
第103頁「乃館於外」的「館」解釋同本書第33頁〈宮之奇諫假道〉【注釋】第35.解釋為「留止」，讀者想請問是否要在該篇文章加注？
※三民書局編輯部回覆：
此處「乃館於外」的意思應該是要根據同段前面的「將入館」而來，「將入館」的「館」當名詞，指城內的賓館，後面的「乃館於外」的「館」是名詞轉動詞，指住宿的動作。這裡是還蠻明顯的轉品，也就不再加注。
其意思，也的確與您說的「留止」相近，但其實如果前面有名詞的「館」作鋪墊，後面的動詞也就很好理解，另考量古文中「館」字當動詞用還蠻常見的，注譯者也就不再加注。
謝謝來信提問指教。
敬祝，學問精進！
三民書局編輯部 敬上0120
全站熱搜
留言列表
要帥帥整理的筆記 (5)
{{ article.title }}
