close
※讀者的問題：
《新譯古文觀止》(增訂五版)〈管仲論〉
第776頁，「桓公在焉」的「焉」要怎麼解釋？
編輯部回覆：
這裡我看國語辭典的兩個解釋都說得通：
1. 當代名詞使用。這裡。意思是說，當桓公還在（這裡）時。
2. 當句末語氣詞用。表示肯定，相當於「也」、「矣」。
目前看起來，兩個解釋都還說得通，不過這裡也不用特別翻出他是什麼意思，文意也能完足曉暢，原句看起來「焉」字放在句末，與前後文的意涵相合，讓「焉」字產生出強調的意味。
都是為了說明天下並非沒有賢才，應該是因為沒有賢君去任用賢才才對。
希望有解答到先進您的問題。謝謝您對敝局教材的使用，也希望您能繼續給予我們指教。
敝局回覆如上，如仍有疑惑歡迎來信討論
謝謝～
祝身體健康、學問精進
三民書局編輯部敬上2014.01.20
全站熱搜
留言列表
要帥帥整理的筆記 (5)
{{ article.title }}
