要帥帥的閱讀筆記&網路健康文分享

※要帥帥的問題：

《新譯古文觀止》（增訂五版）「雪」字的注音是否要統一呢？

「雪」音ㄒㄩㄝˇ（又音）ㄒㄩㄝˋ

因為：

〈樂毅報燕王書〉第256頁「雪恥」注音ㄒㄩㄝˋ ㄔˇ

〈後赤壁賦〉第855頁「雪堂」注音ㄒㄩㄝˇ ㄊㄤˊ

 










※三民書局編輯部回覆：

　　您好，敝局新譯古籍標音一向依「漢語大辭典」的標音規則來標音，目前看來雖然教育部「一字多音審定表」已經「雪」字統一為「ㄒㄩㄝˇ」音，但古籍很多目的在於重現當時的狀況，保留音讀也是其中之一，況且教育部的審定表，目前也仍在修訂中，故此，敝局亦暫無統一該音的作業。

　　此外，注音一事建議您別太拘泥，若為考試需要您還是先以教育部公布的為主；而上述兩個例子，「雪恥」、「雪堂」中的「雪」字，各自有各自的解釋，若您強把二字定為一音，反而失去判斷該詞意義的線索。

　　日後，有注音相關事宜，雖非錯誤，還是請先進您自行定奪即可，以免浪費各自時間。謝謝

　　希望有解答到先進您的問題。謝謝您對敝局教材的使用，也希望您能繼續給予我們指教。

　　敝局回覆如上，如仍有疑惑歡迎來信討論

　　謝謝～

　　祝身體健康、學問精進

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　三民書局編輯部敬上2014.01.20