※讀者的問題：
《新譯古文觀止》（增訂五版）〈贈黎安二生序〉
第884頁「然則若余之生」的「若」要怎麼解釋？什麼詞性？
※三民書局編輯部回覆：
這裡應往前段的後四句看：「若余之迂大矣，使生持吾言而歸，且重得罪，庸詎止於笑乎」，因為這裡語譯已經有翻出「若余」，所以到了下段的「然則若余之生」才會沒將「若」字翻出來（配合翻譯語感）。
由此可知，「若余」即是「像我」的意思，那麼「若」即是最簡單的「像」義，當作「副詞」使用。
謝謝來信提問指教。
附註：2014年6月問題已全數回覆完畢，若有漏掉的，請再來信告知謝謝。
（再來編務可能要忙到年底過後了～）
祝：身體健康、學問精進
三民書局編輯部敬上1014
全站熱搜
留言列表
要帥帥整理的筆記 (5)
{{ article.title }}
