要帥帥的閱讀筆記&網路健康文分享

《新譯古文觀止》（增訂五版）第397頁

〈論貴粟疏〉：「冠蓋相望」的「蓋」原解釋為「車傘」，應改為「車蓋」！

參考資料：

1.《教育部重編國語辭典修訂本》（網路版）之詞條「冠蓋」

2.《漢典》（網路版）之詞條「冠蓋」

3.陳興國文家教班教材《詞義集錦》（下冊）第128頁

4.《字義解說魔法書》(臺北育達高職--蕭敬樂老師版)第100頁

三民書局編輯部回覆：

　　這裡主要討論的是「蓋」字的意思為何？「蓋」依中研院搜文尋字網站：

（４）器物上部有遮蔽作用的東西。如：鍋蓋。《禮記‧少儀》：“器則執蓋。”《淮南子‧原道》：“故以天為蓋，則無不覆也；以地為輿，則無不載也。”唐李白《春日歸山寄孟浩然》：“荷秋珠已滿，松密蓋初圓。”《水滸全傳》第四回：“開了桶蓋，只顧舀冷酒喫。”又專指。１．車蓋。《釋名‧釋車》：“太皿（蓋），在上覆太皿人也。”《周禮‧考工記‧輪人》：“輪人為蓋。……蓋已崇，則難為門也，蓋已卑，是蔽目也，是故蓋崇十尺。”《史記‧魯仲連鄒陽列傳》：“諺曰：‘有白頭如新，傾蓋如故。’”北周庾信《馬射賦》：“落花與芝蓋同飛，楊柳共春旗一色。”唐杜甫《夢李白二首》之二：“冠蓋滿京華，斯人獨焦頁卒頁。”２．傘。《太平御覽》卷七○二引《通俗文》：“張帛避雨謂之繖蓋。”《淮南子‧兵略》：“暑不張蓋，寒不被裘，所以程寒暑也。”《三國志‧吳志‧劉繇傳》：“於船樓上值雷雨，（孫）權以蓋自覆，又命覆（劉）基，餘人不得也。”宋曾敏行《獨醒雜志》卷九：“若瀟湘夜雨，尤難形容，當畫者至作行人張蓋以別之。”３．動物背部的甲殼。如：螃蟹蓋兒；烏龜蓋兒。

　　這裡比較可以確定的是應該此處的蓋，應該是指車上的遮蔽物，但究竟為「車蓋」或「車傘」比較沒有可靠資料，不過我有在網路上查到一篇文章，裡頭有漢代「車」的模樣，這裡可以看到，車頂上，比較像是用「傘」的形狀，因為考證資料證據不足，這裡應該暫時無法肯定為「車蓋」（這個意涵也有疑問，要限縮在現代的車頂嗎？）或者是用「車傘」來當遮蔽。

　　我想作者應該是有考量到這點，才將「蓋」解為車傘，這裡需要一些歷史資料佐證，否則很難說是「車蓋」

可參考以下網頁：http://big5.xjass.com/ls/content/2013-05/06/content_280175.htm

 　　大致如上。

　　謝謝您的來信提問，也希望您能繼續給予敝局古籍編纂的支持。