〈陳情表〉2－要帥帥的閱讀筆記&網路健康文分享

※要帥帥的問題:

《新譯古文觀止》（增訂五版）〈陳情表〉

第465頁，原【語譯】：「臣滿懷犬馬惶恐的心情，恭敬地上表奏報。」

讀者建議改成「臣有說不盡的像犬馬一樣惶恐之心情，恭敬的上表奏報。」

因為：

「不勝」解釋為「不盡」。

「謹」字此為形容詞，解釋為「恭敬的」。

※三民書局編輯部的回覆：

　　首先原句：「臣不勝犬馬怖懼之情，謹拜表以聞」，前句可分為四個小節來看：

臣：（自稱）

不勝：非常；十分（形容自己滿懷的心情）。

犬馬：臣民對君主的自稱。

怖懼之情：恐懼的心情。（因為擔心皇上會生氣）

　　先進您說的「不盡」似乎與「非常：十分」意思有相通之處，這裡似乎無可無不可，主要還是都是用來說明臣的滿腔惶恐心思。

　　再者，「謹」字，是用來修飾後面上表的動作，所以應該是副詞，因此這裡使用「恭敬地」應該沒錯。

　　大致如上。

　　謝謝您的來信提問，也希望您能繼續給予敝局古籍編纂的支持。

敬祝　身體健康、學問精進

三民書局編輯部　敬上0701

02-2500-6600

★2022年03月13日格主補充:
管見認為這裡的「犬馬」，名詞活用為副詞，即「像犬馬般地」。
語譯:臣滿懷像犬馬般地惶恐的心情，恭敬地上表奏報。
書證:
1.「興正濃。」(〈兒時記趣〉)
「興」是主語，「正」副語，「濃」表語。
2.「第一次的感覺真奇妙。」(〈第一次真好〉)
「第一次的感覺」是主語，「真」是副語，「奇妙」是表語。

故「臣不勝犬馬怖懼之情」是「表態句」。