※讀者的問題：
《新譯古文觀止》（增訂五版）〈趙威后問齊使〉
第227頁，【注釋】：25.「子萬民」的「子」在這裡可以當動詞用，解釋為「統治」嗎？因為書上並沒有特別說明！
※三民書局編輯部回覆：
「子」字在這裡的確是當動詞用，不過應該是轉品用法（由名詞轉為動詞用），這裡應該兩句對看「王齊國、子萬民」。因為「子」目前查了幾本字書似無當「統治」解，這裡應該是把這兩句併在一起解釋，「王」比較有統治之義，而「子」應該是「照顧；關愛」之義，也就是「照顧萬民」（反面來說，就是統治人民），這裡有這一層轉折，可能要先釐清。
大致如上。
謝謝您的來信提問，也希望您能繼續給予敝局古籍編纂的支持。
敬祝 身體健康、學問精進
三民書局編輯部 敬上0702
02-2500-6600
全站熱搜
留言列表
要帥帥整理的筆記 (5)
{{ article.title }}
