要帥帥的閱讀筆記&網路健康文分享

※要帥帥的問題:
新譯古文觀止》（增訂五版）第713頁

〈義田記〉：「俟代者與焉」的「與」原注音為ㄩˇ應改成ㄩˋ，當動詞，解釋為「參列其中」。

參考資料：

1.陳興國文專業教室《詞義集錦》（下冊），日創社文化事業有限公司，2004年3月，頁125

2. 《字義解說魔法書》(臺北育達高職--蕭敬樂老師版)第106頁

※三民書局編輯部回覆：

　　這裡我覺得讀作「ㄩˇ」或「ㄩˋ」都可以，但解釋就會不同，若讀作「ㄩˇ」的話，解釋應解為「給予」（也就是說，正在待補官缺的人，也會給他們錢財）；若讀作「ㄩˋ」的話，解釋應解為「參與其中」（也就是說，正在待補官缺的人，也仍在提供錢財的名單內）。

　　大致上是這樣的分別，可能看您採取哪一個語譯了～。

　　其實讀音通常都說得通（除非太離譜），端看您要怎麼解釋，這裡也就是我認為先進您常問的讀音，多半都無太大意義，因為您不管怎麼說，都會有人持相反意見，而且也都說得通，這時，我們來討論讀音是浪費彼此時間，與其拘泥在讀音何者正確（可能莫衷一是）？不如多讀幾次文章，讀懂比較重要。

　　大致如上。

　　謝謝您的來信提問，也希望您能繼續給予敝局古籍編纂的支持。