《新譯古文觀止》（增訂五版）〈種樹郭橐駞傳〉
第660頁「傚慕」可以解釋為「模仿」嗎？
三民書局編輯部回覆：
這裡「傚」字有「模仿；仿傚」之意，所以應該可以解為模仿（古文常作「仿傚」），不過我覺得「慕」字的意涵就沒被解釋出來了，這裡的「慕」應含有「欣羨」之義，也就是其他人因為欣羨他，常會去仿傚他；不過這個字也不一定要翻出來，因為可以透過前後文的語境來詮釋。
所以「傚慕」應可解為「模仿」，但卻不是全然相同，要在限定的前後文句中才可以，同時也需瞭解，其實光「傚」一字就帶有「模仿」的意思了。
大致如上。
謝謝您的來信提問，也希望您能繼續給予敝局古籍編纂的支持。
敬祝 身體健康、學問精進
三民書局編輯部 敬上0702
02-2500-6600
全站熱搜
留言列表
要帥帥整理的筆記 (5)
{{ article.title }}
