《新譯古文觀止》（增訂五版）〈留侯論〉
第805頁，「其身之可愛」的「身」請問可以解釋成「身體」嗎？
「可愛」可以解釋成「令人敬愛」嗎？
編輯部回覆：
此處主要在說明「千金之子，不死於盜賊」的原因，而原因在於千金之子這種人他們的生命比較寶貴（或值得珍惜、或以生命為可貴）。準此，「身」字的意思還蠻明顯的，就是指「生命」的意思，與「身體」（太具象了）相比則差異頗大，不宜解成「身體」。
而「可愛」一詞，這裡可能要先明瞭是誰覺得「可愛」，這裡應該是指「千金之子」自身覺得可愛，那麼解為「令人敬愛」就不太好了，應該解為「值得珍惜」、「以……為可貴」等意涵會比較通順。
大致如上。
謝謝您的來信提問，也希望您能繼續給予敝局古籍編纂的支持。
敬祝 身體健康、學問精進
三民書局編輯部 敬上0701
02-2500-6600
全站熱搜
留言列表
要帥帥整理的筆記 (5)
{{ article.title }}
