要帥帥的閱讀筆記&網路健康文分享

《新譯古文觀止》（增訂五版）〈滕王閣序〉

第503頁「躬逢勝餞」的「餞」可以解釋成「原動詞，用酒食為人送行。此轉品名詞，指『宴會』」這樣可以嗎？

三民書局編輯部回覆：

　　這裡的「餞」字的確被當成名詞了，但是否為「轉品」則有待商榷，通常轉品修辭，首要條件為詞性的轉變，我查了《說文》「餞」當作動詞用，但難保《說文》並無當名詞用的意思？這點，這裡比較無法確定，而同時這裡並無特別要強調「餞」字詞性的意味，所以說轉品則未必。

　　轉品修辭應嚴格限縮，這題可參考前題「子萬民」那題，轉品修辭是一種語感的判別，「躬逢勝餞」與「子萬民」相比，可知「子萬民」的「子」較為突出明顯；同時「餞」原有餞別之義，這裡與「勝」字，合成「勝餞」（盛宴）使用，還蠻流暢合理的。所以建議不要把這邊當成轉品修辭，否則日後要是有「當名詞」義的「餞」（宴會）出土（比動詞義早），便很容易被推翻。

　　但這裡「餞」的意思，是可以當成「宴會」（但可能要強調是餞別宴會）解的。這裡還容易理解的。

　　大致如上。

　　謝謝您的來信提問，也希望您能繼續給予敝局古籍編纂的支持。