《新譯古文觀止》（增訂五版）〈與韓荊州書〉
第513頁，「中間崔宗之、房習祖、黎昕、許瑩之徒。」句中的「間」當動詞，解釋為「參雜，夾雜。」
第516頁
原語譯為「中間崔宗之、房習祖、黎昕、許瑩這些人」
應改成「其中還夾雜了崔宗之、房習祖、黎昕、許瑩等人」
參考資料：
陳興國文家教班教材《詞義集錦》（下冊）第74頁
編輯部回覆：
這裡的「中間」一詞，比較像以下國語辭典中的用法：
|
位於兩者或兩者以上當中。元˙馬致遠˙青衫淚˙楔子：「爭奈文臣……不肯盡心守職。中間白居易、劉禹錫、柳宗元等，尤以做詩做文，誤卻政事。」 |
也就是說在「崔宗之、房習祖、黎昕、許瑩」這些人之中，有的因為才名受到知遇，有的因為人品受到賞識。
而先進您的建議，若與前句「而君侯亦一薦嚴協律，入為祕書郎」不合，因為該句先舉「一個人」的例子，後面若接說其中還夾雜…..大為不通。
這裡還需多加考察。
大致如上。
謝謝您的來信提問，也希望您能繼續給予敝局古籍編纂的支持。
敬祝 身體健康、學問精進
三民書局編輯部 敬上0702
02-2500-6600
全站熱搜
留言列表
要帥帥整理的筆記 (5)
{{ article.title }}
