要帥帥的閱讀筆記&網路健康文分享

問題1.

新譯四書讀本(三民版)(五版)(上冊))問題
《論語˙先進第十一˙第十五章》
注釋1.中子張財高意廣，而好為苟難
上句中 「苟難」作何解。
會不會是貴公司打錯字了「苟」 ，音ㄍㄡˇ ，根據教育部重編國語字典線上版上的解釋，參考資料:
http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/newDict/dict.sh?cond=%5E%ADe%24&pieceLen=50&fld=1&cat=&ukey=-1000340249&op=&imgFont=1
好像解釋不通
應改為「茍」，音ㄐㄧˊ，根據教育部重編國語字典線上版上的解釋，參考資料:
http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/newDict/dict.sh?cond=%CEA&pieceLen=50&fld=1&cat=&ukey=-1000340249&serial=2&recNo=0&op=&imgFont=1
解釋為自我要求。
我覺得這樣比較通。
還有最後!
我看不懂苟難下句的「故常過中」，請問那是什麼意思。那個 「中」 字的注音，怎麼念?

三民書局回答：

「苟難」沒有錯。這個詞出自《荀子》的「不苟篇」。「苟」是「苟且、隨便」的意思，引申為「不合於禮義的、不合乎中庸的」。「難」是「艱難」的意思，即「難於做到」。「好為苟難」可解作「喜歡追求艱難的事而有點過頭，不合乎中庸之道」。所以「故常過中」的「中」指的就是「中庸之道」。

問題2.

三民版新譯四書讀本(上冊)(第五版)的問題再次請問
《論語˙顏淵第十二˙第十章》
問題A.
(誠不以富，亦祗以異。)
上面那句話語譯沒翻出來。
問題B.
注釋4...............朱注引程子曰 ：「...................................」
上面紅色的範圍

「此錯簡」，什麼意思?

「當在第十六篇齊景公...................」是什麼意思?

還有上句在第十六篇是論語哪裡的第十六篇?

我看了一下《論語˙顏淵第十二˙第十六章》 是說子曰：「君子成人之美，不成人之惡.....................」文中並未談到齊景公，所以來請問
謝謝^^

三民書局回答：

「此錯簡」是說「竹簡放錯了地方」。 古時候沒有紙，文字是刻在竹片（即「簡」)上，把竹簡串起來，就是一本書。如果某片竹簡放錯了，上下文就會唸不通。所以「(誠不以富，亦祗以異。)」這兩 句為錯簡，意即不屬於這一章，不用翻譯出來。你去看「季氏第十六˙第十二章」就明白了。

問題3.

再請問新譯四書讀本(上冊)(五版)問題
《論語˙顏淵第十二˙第三章》
注釋1.司馬牛   姓司馬，名犁，字子牛..........。史記仲尼弟子列傳:司馬耕，字子牛..........。
由以上紅色區域的字可以看出司馬牛的名字好像不一樣耶!
請問是怎麼一回事?

三民書局回答：

「司馬牛   姓司馬，名犁，字子牛..........。」是引用朱熹注《論語》的話，「史記仲尼弟子列傳:司馬耕，字子牛..........。」是引用司馬遷在《史記》上的寫法，原書就是如此。有可能是司馬子牛有兩個名字，也有可能是古書傳寫時出現的差異。

專此敬覆    順頌

時祺

    編輯部    ○○○上