※讀者的問題：
《新譯古文觀止》（增訂五版）〈太史公自序〉
第340頁「臣下百官」的「臣」當動詞解釋為「統治」嗎？
還是「臣下」要一起解釋為「君主制時代的官吏」？
※三民書局編輯部回覆：
「臣下」也是官吏的意思，當名詞用。這裡比較接近您提的第二個意思「君主制時代的官吏」（《漢典》），原則上這個意思說得通；但這裡我認為可以應解作「古代官員對國君的自稱」比較精確，也比較常用。
也就是說，司馬遷這邊所要表達的是：我與百官們（即所有官員）都極力歌頌聖德。
謝謝來信提問指教。
祝：學問精進、身體健康
三民書局國文科編輯部 敬上1013
全站熱搜
留言列表
要帥帥整理的筆記 (5)
{{ article.title }}
